Trados Studio を使用した自動レビュー

Trados Enterprise では、Trados Studio を使用して、自身に割り当てられたコンテンツをレビューします。

Trados Enterprise でタスクが割り当てられ、Trados Enterprise でタスクを受理し、Trados Studio 2019 でタスクを処理する

Trados Enterprise にログインします。割り当てられた言語レビュー タスクに[受信トレイ]ビューからアクセスして、タスクを受理し、Trados Studio で作業を開始したいとします。

このタスクについて

次の手順は、Trados Studio 2019 をご使用の場合に適用されます。

Trados Studio は、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトの作成と作業をサポートしていません。これらのプロジェクトでは、ローカル ファイルのダウンロードが制限されています。

Trados Studio でのオフラインとオンラインの作業方法では、クラウドの言語リソースを UI に表示する方法が異なります。クラウドの言語リソースを Trados Studio UI に表示する方法は、検索結果の取得方法には影響しません。

オフラインでの作業方法では、ユーザーがクラウド環境からパッケージをダウンロードして Trados Studio にアップロードする必要があります。このパッケージには、クラウド プロジェクトに含まれる次のクラウド言語リソースのコピーが含まれています: TM と用語ベース。Trados Studio では、クラウド TM は[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に表示され、クラウド用語ベースは[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]に表示されます。

オンラインでの作業方法では、ユーザーが[Studio で開く]を選択して、クラウド環境からタスクを開く必要があります。タスクに関連付けられたファイルは Trados Studio で開かれますが、クラウド プロジェクトに含まれるクラウド言語リソース (TM および用語ベース) の名前は、プロジェクト設定には表示されません。代わりに次の情報が表示されます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]で、プロジェクトで使用されるクラウド TM が含まれている翻訳エンジンの名前を参照します。TM の実際の名前は、クラウド環境にログインした場合にのみ参照できます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]で、[クラウドベースの用語集]を選択し、[設定]を選択して、[使用済み]列でプロジェクトに含まれるクラウド用語ベースの名前を参照します。

詳細なコンテキストについては、KB 記事を参照してください。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Open in Online Editor] > [Open in Studio]を選択します。
  9. In Trados Studio, do the following:
    1. Ensure you are logged in with your Trados Enterprise account from within Trados Studio (the same user).
    2. Identify the project and double-click it to open the Files view. Alternatively, check the Notifications pane and select Start work.
    3. Review the files.
    4. In the Files view, identify the task you worked on, and, from the context menu, select Complete Task.
    5. In the Notifications pane, select Open Task in Language Cloud to check whether the task was successfully completed.

Trados Enterprise でタスクが割り当てられ、Trados Enterprise でタスクを受理し、Trados Studio 2021 (以降) でタスクを処理する

Trados Enterprise にログインします。割り当てられた言語レビュー タスクに[受信トレイ]ビューからアクセスして、タスクを受理し、Trados Studio で作業を開始したいとします。

このタスクについて

次の手順は、Trados Studio 2021 (以降) をご使用の場合に適用されます。

Trados Studio は、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトの作成と作業をサポートしていません。これらのプロジェクトでは、ローカル ファイルのダウンロードが制限されています。

Trados Studio でのオフラインとオンラインの作業方法では、クラウドの言語リソースを UI に表示する方法が異なります。クラウドの言語リソースを Trados Studio UI に表示する方法は、検索結果の取得方法には影響しません。

オフラインでの作業方法では、ユーザーがクラウド環境からパッケージをダウンロードして Trados Studio にアップロードする必要があります。このパッケージには、クラウド プロジェクトに含まれる次のクラウド言語リソースのコピーが含まれています: TM と用語ベース。Trados Studio では、クラウド TM は[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に表示され、クラウド用語ベースは[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]に表示されます。

オンラインでの作業方法では、ユーザーが[Studio で開く]を選択して、クラウド環境からタスクを開く必要があります。タスクに関連付けられたファイルは Trados Studio で開かれますが、クラウド プロジェクトに含まれるクラウド言語リソース (TM および用語ベース) の名前は、プロジェクト設定には表示されません。代わりに次の情報が表示されます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]で、プロジェクトで使用されるクラウド TM が含まれている翻訳エンジンの名前を参照します。TM の実際の名前は、クラウド環境にログインした場合にのみ参照できます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]で、[クラウドベースの用語集]を選択し、[設定]を選択して、[使用済み]列でプロジェクトに含まれるクラウド用語ベースの名前を参照します。

詳細なコンテキストについては、KB 記事を参照してください。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Open in Online Editor] > [Open in Studio]を選択します。
  9. Trados Studio で、次の手順を実行します。
    1. Trados Studio (同じユーザー) 内から Trados Enterprise アカウントでログインしていることを確認します。
    2. リボンの[更新]を選択して、データを確実に最新の状態にします。
    3. [プロジェクト]ビューに移動します。タスクを割り当て済みのすべてのプロジェクトは、[未ダウンロード]とマークされています。
    4. [未ダウンロード]ステータスの 1 つまたは複数のプロジェクトを選択します。
    5. リボンで、[Download Cloud Projects]を選択します。
    6. [通知]ペインを確認し、メッセージが表示されたら、[作業開始]、続いて[ファイル ビューで開く]を選択します。
    7. [ファイル]ビューで、ファイルをダブルクリックします。
    8. ファイルをレビューします。レビュー中に (ファイル上で) タスクの処理を続行できない場合は、他のユーザーがタスクを取得できるようにファイルを戻すことができます ([タスクのリリース])。
    9. [ファイル]ビューで、作業したタスクを識別し、コンテキスト メニューから[タスクの完了]を選択します。
    10. [通知]ペインで、[Open Task in Language Cloud]を選択して、タスクが正常に完了したかどうかを確認します。

Trados Enterprise でタスクが割り当てられ、Trados Enterprise ではタスクを受理せず、Trados Studio 2021 (以降) でタスクを受理し、Trados Studio 2021 (以降) でタスクを処理する

Trados Studio 2021 (以降) でタスクの作業を完了したところです。割り当てられた別のタスクを受理するために Trados Enterprise に戻ることなく、Trados Studio 2021 (以降) からタスクを受理して、すぐに作業を開始できます。

このタスクについて

次の手順は、Trados Studio 2021 (以降) をご使用の場合にのみ適用されます。

Trados Studio は、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトの作成と作業をサポートしていません。これらのプロジェクトでは、ローカル ファイルのダウンロードが制限されています。

Trados Studio でのオフラインとオンラインの作業方法では、クラウドの言語リソースを UI に表示する方法が異なります。クラウドの言語リソースを Trados Studio UI に表示する方法は、検索結果の取得方法には影響しません。

オフラインでの作業方法では、ユーザーがクラウド環境からパッケージをダウンロードして Trados Studio にアップロードする必要があります。このパッケージには、クラウド プロジェクトに含まれる次のクラウド言語リソースのコピーが含まれています: TM と用語ベース。Trados Studio では、クラウド TM は[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に表示され、クラウド用語ベースは[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]に表示されます。

オンラインでの作業方法では、ユーザーが[Studio で開く]を選択して、クラウド環境からタスクを開く必要があります。タスクに関連付けられたファイルは Trados Studio で開かれますが、クラウド プロジェクトに含まれるクラウド言語リソース (TM および用語ベース) の名前は、プロジェクト設定には表示されません。代わりに次の情報が表示されます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]で、プロジェクトで使用されるクラウド TM が含まれている翻訳エンジンの名前を参照します。TM の実際の名前は、クラウド環境にログインした場合にのみ参照できます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]で、[クラウドベースの用語集]を選択し、[設定]を選択して、[使用済み]列でプロジェクトに含まれるクラウド用語ベースの名前を参照します。

詳細なコンテキストについては、KB 記事を参照してください。

手順

  1. 前のタスクの作業が完了していることを確認します。
  2. Trados Studio で、次の手順を実行します。
    1. Trados Studio (同じユーザー) 内から Trados Enterprise アカウントでログインしていることを確認します。
    2. リボンの[更新]を選択して、データを確実に最新の状態にします。
    3. [プロジェクト]ビューに移動します。タスクを割り当て済みのすべてのプロジェクトは、[未ダウンロード]とマークされています。
    4. [未ダウンロード]ステータスの 1 つまたは複数のプロジェクトを選択します。
    5. リボンで、[Download Cloud Projects]を選択します。
    6. [通知]ペインを確認し、メッセージが表示されたら、[作業開始]、続いて[ファイル ビューで開く]を選択します。
    7. [ファイル]ビューで、ファイルをダブルクリックします。
    8. ここで、ファイルの作業を開始するためにタスクを受理します。以下の場合、タスクはユーザーの代わりにシステムによって自動的に受理されるため、この場合はポイント j に移動します。
      • 自分が唯一のタスク担当者である。
      • 自分がタスク担当者であり、そのタスクは 1 人のメンバー (自分) のみがいるグループに割り当てられている。
      • 自分がタスク担当者であり、自分が所属するグループにタスクが割り当てられ、他のすべてのグループ メンバーがタスクを却下した。
    9. ファイルに対して行う操作を選択します。次の 3 つのオプションがあります: [受理][拒否][プレビュー]
      • [受理]を選択した場合は、[通知]ペインを確認して、[ファイル ビューで開く]を選択します。ファイルをダブルクリックします。ファイルがエディタで開き、作業を開始できます。
      • [拒否]を選択すると、タスクを受けることはできなくなります。
      • [プレビュー]を選択した場合は、ファイルの体裁を確認します。
    10. ファイルをレビューします。レビュー中に (ファイル上で) タスクの処理を続行できない場合は、他のユーザーがタスクを取得できるようにファイルを戻すことができます ([タスクのリリース])。
    11. [ファイル]ビューで、作業したタスクを識別し、コンテキスト メニューから[タスクの完了]を選択します。
    12. [通知]ペインで、[Open Task in Language Cloud]を選択して、タスクが正常に完了したかどうかを確認します。