Trados Studio パッケージでの翻訳

Trados Enterprise では、オフラインの Trados Studio パッケージを使用して、自身に割り当てられたコンテンツを翻訳します。自身に割り当てられた翻訳タスクには、[受信トレイ]ビューからアクセスします。

このタスクについて

クラウド プロジェクトに TM と用語ベースが含まれている場合、クラウド パッケージをダウンロードする際に、クラウド プロジェクトの TM と用語ベースがパッケージに自動的に含められます。次の追加情報に注意してください。
  • クラウド プロジェクトの TM リソースおよび用語ベース リソースは、管理者、リード プロジェクト マネージャ、またはプロジェクト マネージャが[オフライン パッケージ リソースの生成]自動タスクを有効にしている場合にのみ、翻訳パッケージに含められます。
  • 同じ種類で同じプロジェクトに属するタスクのクラウド パッケージを作成できます。つまり、1 つ以上の翻訳タスクで構成されるクラウド パッケージを作成できます。
  • クラウド パッケージを Trados Studio にアップロードすると、クラウド プロジェクト ファイル、クラウド プロジェクト TM (*.sdltm)、クラウド プロジェクト用語ベース (MultiTerm *.xml ファイル + *.xdt 定義) にアクセスできるようになります。
  • 返却パッケージを作成する際には、元のクラウド TM および用語ベースはクラウド環境に送り返されず、引き続き Trados Studio でローカルで使用できます。

Trados Studio は、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトの作成と作業をサポートしていません。これらのプロジェクトでは、ローカル ファイルのダウンロードが制限されています。

Trados Studio でのオフラインとオンラインの作業方法では、クラウドの言語リソースを UI に表示する方法が異なります。クラウドの言語リソースを Trados Studio UI に表示する方法は、検索結果の取得方法には影響しません。

オフラインでの作業方法では、ユーザーがクラウド環境からパッケージをダウンロードして Trados Studio にアップロードする必要があります。このパッケージには、クラウド プロジェクトに含まれる次のクラウド言語リソースのコピーが含まれています: TM と用語ベース。Trados Studio では、クラウド TM は[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に表示され、クラウド用語ベースは[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]に表示されます。

オンラインでの作業方法では、ユーザーが[Studio で開く]を選択して、クラウド環境からタスクを開く必要があります。タスクに関連付けられたファイルは Trados Studio で開かれますが、クラウド プロジェクトに含まれるクラウド言語リソース (TM および用語ベース) の名前は、プロジェクト設定には表示されません。代わりに次の情報が表示されます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]で、プロジェクトで使用されるクラウド TM が含まれている翻訳エンジンの名前を参照します。TM の実際の名前は、クラウド環境にログインした場合にのみ参照できます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]で、[クラウドベースの用語集]を選択し、[設定]を選択して、[使用済み]列でプロジェクトに含まれるクラウド用語ベースの名前を参照します。

詳細なコンテキストについては、KB 記事を参照してください。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Select More Actions>Download Package>Split Package>Split by language (optional) >Download. The package includes the files to be translated, as well as the cloud QA Checker settings, which are automatically synchronized in Trados Studio. The package may also include the project resources (TMs and termbases) if Administrators/Lead Project Managers/Project Managers enable the Generate Offline Package Resources step in the project workflow.
    • If you do not select the Split by language check box, the system downloads all the files, from all languages as a single package. If there are more than 300 files, you must split the files into packages consisting of a maximum of 300 files each.
    • If you select the Split by language check box, the system downloads the files in as many packages as target languages. If there are more than 300 files per target language, the system automatically split the files into sub-packages consisting of a maximum of 300 files each.
  9. Log in to Trados Studio and do the following:
    1. Open the package. If the package includes cloud resources, access Project Settings, and check the TMs (*.sdltm file) and the termbases (MultiTerm *.xml file and the *.xdt definition). If the termbases include more language directions than the project, the package will filter out the unnecessary language pairs from the termbase.
    2. Translate the files.
    3. In the Files view, identify the task you worked on, and then, from the context menu, select Create Return Package.
  10. Log in to Trados Enterprise.
  11. Go to the Inbox view.
  12. Select the Active tab.
  13. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  14. Select More Actions > Upload package.
  15. また、複数のタスクのパッケージを一度にまとめてアップロードすることもできます。[受信トレイ] > [アクティブ]に移動し、パッケージをアップロードするすべてのタスクのチェック ボックスをオンにします。次に、[その他のアクション] > [パッケージのアップロード]に移動し、すべてのパッケージを選択します。システムは、各パッケージを対応するタスクに自動的に一致させます。
  16. Select Complete.
    The task moves on to the next workflow task.