Trados Terminology 設定

クラウドの[用語設定]ページの[用語認識]ウィンドウで、用語の検索、一致、表示の方法を決定します。

オプション説明
距離

このスライダでは、複数の単語から構成される用語に含まれている単語が、文中でどの程度離れていても検索できるかを指定します。

厳格な語順で検索するには、スライダを低い値に設定します。
類似度

この値には、複数の単語から構成される用語に含まれる単語のうち、用語ベース中の用語と何個一致する必要があるかを指定します。

検索精度を上げるには、高い値を使用します。

最小スコア

この値では、類似度に基づいて文の中の一致する用語を表示するしきい値を設定します。用語がクエリと一致するたびに、一致した用語の関連性を判断するスコアが計算されます。次のいずれかの設定を選択して、取得したい結果数に基づいて、この設定を微調整します。

  • [100% 一致] - 100% 一致のみが取得されます。
  • [同一のルート単語] - 同一ルートから派生した単語のみが取得されます。
  • [カスタム] - スコアについて独自の制御レベルを選択します。スコアが 100 の場合は 100% 一致のみが表示され、スコアが 70 ~ 99 の場合は 100% 一致および同一ルートを持つ単語が表示され、スコアが 70 未満の場合は 100% 一致、同一ルートを持つ単語、および入力ミスが表示されます。