TU カテゴリ

翻訳中、レビュー中、または TM メンテナンスの一環として TU (翻訳単位) を管理するには、カスタム ロールに複数の TU 権限を追加する必要があります。

[翻訳単位]の権限カテゴリ

  • [表示]の権限では、翻訳メモリに TU を表示できます。これにより、翻訳中や TM メンテナンス中に TM 検索を実行するなどの使用事例が有効になります。この権限には次も必要です:
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [フィールド テンプレート] > [表示]
    • [顧客] > [表示]
  • [書き込み]の権限では、Trados Studio または Trados Online Editor、および TM メンテナンスでのインタラクティブ翻訳中に TU を翻訳メモリに追加できます。この権限には次も必要です:
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [フィールド テンプレート] > [表示]
    • [顧客] > [表示]
  • [削除]の権限では、Trados Studio または Trados Online Editor でのインタラクティブな翻訳中に TU を削除できます。この権限には次も必要です:
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [フィールド テンプレート] > [表示]
    • [顧客] > [表示]
  • [インポート]の権限では、TU をインポートできます。この権限には次も必要です:
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [フィールド テンプレート] > [表示]
    • [顧客] > [表示]
  • [エクスポート]の権限では、TU をエクスポートできます。TU、フィールド、言語処理規則をエクスポートするために、次の権限も必要です。
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [翻訳単位] > [表示]および[エクスポート]
    • [翻訳メモリ フィールド テンプレート] > [表示]および[作成]
    • [言語処理規則] > [表示]および[作成]
    • [顧客] > [表示]
  • [一括編集]の権限では、翻訳メモリ メンテナンス エディタで TU を一括編集できます。この権限には次も必要です:
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [翻訳単位] > [表示]
    • [フィールド テンプレート] > [表示]
    • [顧客] > [表示]
  • [一括削除]の権限では、翻訳メモリ メンテナンス エディタで TU を一括削除できます。この権限には次も必要です:
    • [翻訳メモリ] > [表示]
    • [翻訳単位] > [表示]および[削除]
    • [フィールド テンプレート] > [表示]
    • [顧客] > [表示]