XLIFF の設定

ファイルの種類[XLIFF]の拡張子は、*.xlf*.xliff*.xlz です。

一般設定

設定手順
基本設定
属性が translate='no' の trans-unit 分節をロックされたコンテンツとして表示するこのチェック ボックスをオンにすると、特定の条件下でコンテンツがロックされます。
翻訳済みファイルに分節化情報を追加するこのチェック ボックスをオンにすると、翻訳済みファイルに分節化情報が含められます。
先頭/末尾のタグを分節に含めるこのチェック ボックスをオンにすると、翻訳時に先頭/末尾のタグが分節に含められます。
XLIFF タグのタグ テキスト次のオプションを選択して、テキストに XLIFF タグを付ける方法を決定します: [既定]['equiv-text' 属性][タグ コンテンツ]
'group' 要素の文書構造を生成するこのチェック ボックスをオンにすると、'group' 要素から文書構造が生成されます。
'trans-unit' 要素の文書構造を生成するこのチェック ボックスをオンにすると、'trans-unit' 要素から文書構造が生成されます。
文書構造を生成する属性必要な属性を追加し、既定の属性を保持または削除します: [リソースの種類 (restype)][リソース名 (resname)][メニュー (menu)][メニュー オプション (menu-option)][メニュー名 (menu-name)]
翻訳済みファイルの生成時に target-language 属性値を上書きするこのチェック ボックスをオンにすると、訳文言語の属性が上書きされます。
空白文字次のいずれかを選択すると、空白の処理方法が決定されます。[常に保持][xml:space='preserve' でない限り正規化][常に正規化]
ステータスを持つ分節をロックステータスに基づいて、翻訳時にロックする分節を決定します。既定値は次のとおりです: [リリース済み]および[翻訳承認済み]
ファイル読み取り時のマップ状態修飾子属性値このチェック ボックスをオンにすると、ファイルの読み取り時に状態修飾子属性のマッピングが有効になります。
ファイル書き込み時のマップ状態修飾子属性値このチェック ボックスをオンにすると、ファイルの書き込み時に状態修飾子属性のマッピングが有効になります。
詳細設定
表示テキストの長さテキスト長の値を選択します。
ファイル タイプを検出するときに、XLIFF 1.2 スキーマに対して検証するこのチェック ボックスをオンにすると、ファイルの種類を検出するときに、XLIFF 1.2 スキーマ検証が実行されます。
訳文の文書を保存するときに、XLIFF 1.2 スキーマに対して検証するこのチェック ボックスをオンにすると、訳文の文書を保存するときに、XLIFF 1.2 スキーマ検証が実行されます。

分節のステータスのマッピング

設定手順
ファイルを開くときに XLIFF のステータスを Studio にマッピング対応するステータスは、オプションから選択できます。既定のマッピングは次のとおりです。
  • Initial >> 未翻訳
  • 翻訳済み >> Translated
  • Reviewed >> 翻訳承認済み
  • Final >> リリース済み
ファイルの保存時に Studio のステータスを XLIFF にマッピング対応するステータスは、オプションから選択できます。既定のマッピングは次のとおりです。
  • 未翻訳 >> Initial
  • 翻訳中 >> Initial
  • 翻訳済み >> Translated
  • 翻訳却下 >> Initial
  • 翻訳承認済み >> Reviewed
  • リリース却下 >> Initial
  • リリース済み >> Final

埋め込みコンテンツ

設定手順
一連の正規表現の規則に従って、文書の埋め込みコンテンツをタグ付きマークアップとして処理できるようにします。埋め込みコンテンツは文書構造の情報を使用して識別されます。このボタンを切り替えると、埋め込みコンテンツを翻訳対象のコンテンツとして処理する際に、正規表現を使用できるようになります。
[文書構造の情報で定義済み] - [文書構造の情報]文書構造アイテムの名前を入力し、プラス記号を選択します。
[文書構造の情報で定義済み] - [タグ定義規則]選択した埋め込みコンテンツ プロセッサを使用して、特定のコンテキストから埋め込みコンテンツを抽出する場合に、このオプションを有効化します。文書構造の情報に基づく抽出規則を作成します。ここで指定する文書構造の情報が、ファイルの種類の[パーサー]設定セクションのパーサー規則の範囲内であることを確認してください。Trados StudioTrados Online Editor で抽出できるのは、ファイルの種類のパーサーで認識される埋め込みコンテンツのみです。
  1. [新しい規則の追加]を選択します。
  2. [タグの種類]リストから、次のどちらかの値を選択します: [プレースホルダ]または[タグ ペア]
  3. [正規表現]フィールドに、正規表現を入力します。
  4. [大文字と小文字を区別しない]チェック ボックスをオンにすると、指定したコンテンツで大文字と小文字が区別されなくなります。それ以外の場合は、既定値 (チェックボックスをオフ) のままにします。
  5. [プレースホルダの動作]リストから、分節化の実行方法を決定する次のいずれかの値を選択します: [除外可能にする] (既定)、[含める][テキストに含める][除外]。ここで指定する値は、[パーサー] > [新しい規則の追加] > [プロパティ] > [詳細設定] > [分節化のヒント]でパーサー規則を設定するときに使用できます。このトピックを確認して、各分節化のヒントについて参照してください
  6. [保存]を選択します。