ファイルの種類[XLIFF 2.0]の拡張子は、*.xlf および *.xliff です。
分節のステータスのマッピング
| 設定 | 手順 |
|---|
| ファイルを開くときに XLIFF のステータスを Studio にマッピング | 対応するステータスは、オプションから選択できます。既定のマッピングは次のとおりです。
- Initial >> 未翻訳
- 翻訳済み >> Translated
- Reviewed >> 翻訳承認済み
- Final >> リリース済み
|
| ファイルの保存時に Studio のステータスを XLIFF にマッピング | 対応するステータスは、オプションから選択できます。既定のマッピングは次のとおりです。
- 未翻訳 >> Initial
- 翻訳中 >> Initial
- 翻訳済み >> Translated
- 翻訳却下 >> Initial
- 翻訳承認済み >> Reviewed
- リリース却下 >> Initial
- リリース済み >> Final
|
一般設定
| 設定 | 手順 |
|---|
| 空白文字 | リストから次のいずれかのオプションを選択すると、翻訳時の空白の表示方法が決定されます: [常に保持]、[xml:space='preserve' でない限り正規化]、[常に正規化]。 |
| ステータスを持つ分節をロック | リストから次のいずれかのオプションを選択すると、翻訳時にロックする分節がステータスに応じて決定されます: [リリース済み]、[翻訳承認済み]、[翻訳却下]、[翻訳済み]、[翻訳中]、[未翻訳]。 |