XML: Author-it 準拠の設定
ファイルの種類[XML: Author-it 準拠]の拡張子は *.xml です。この XML v1 ベースのファイルの種類は 2022 年に非推奨になります。代わりに、XML v2 ベースのファイルの種類を使用します。
検出
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| ルート要素名 | 要素名を入力し、 |
| xsi:schemaLocation URI | 宣言を入力します。 |
| DOCTYPE 宣言要素名 | 宣言を入力します。 |
| 名前空間宣言 (xmlns) URI | 名前空間宣言を入力し、 |
| xPath 規則 | XPath 規則を入力し、 |
パーサー
| 操作 | 手順 |
|---|---|
| 規則の追加 | 解析規則は、要素の処理方法を定義します。ルールを追加するには、次の手順に従います。
|
Writer の設定
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| Unicode UTF-8 バイト オーダー マーク (BOM) | リストからオプションを選択し、翻訳時の BOM の処理方法を決定します: [維持: 当初から存在しない場合は追加しない]、[維持: 当初から存在しない場合は追加する]、[存在する場合は削除する]。 |
| xml:lang 属性値 | リストから次のいずれかのオプションを選択し、翻訳時の 'lang' の処理方法を決定します: [一致する原文言語を訳文言語に変更する]、[常に訳文言語に変更する]、[変更しない]。 |
空白文字の設定
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| コンテンツ内の空白文字 | 翻訳時の空白の処理方法を次のいずれかから選択します: [xml:space='preserve' でない限り正規化]、[常に保持]、[常に正規化]。 |
| タグ内の空白文字を正規化 | このチェック ボックスをオンにすると、タグ内の空白文字が正規化されます。 |
名前空間設定
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| 名前空間の解決 | 名前空間を使用する方法を決定します: [文書で名前空間が宣言されている場合はその名前空間を使用]、[名前空間が宣言されていても接頭辞を使用]。 |
| 名前空間 | 名前空間の接頭辞と URI を追加し、 |
埋め込みコンテンツ
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| 一連の正規表現の規則に従って、文書の埋め込みコンテンツをタグ付きマークアップとして処理できるようにします。埋め込みコンテンツは文書構造の情報を使用して識別されます。 | このボタンを切り替えると、埋め込みコンテンツを翻訳対象のコンテンツとして処理する際に、正規表現を使用できるようになります。 |
| [文書構造の情報で定義済み] - [文書構造の情報] | 文書構造を選択または設定し、 |
| [文書構造の情報で定義済み] - [タグ定義規則] | 選択した埋め込みコンテンツ プロセッサを使用して、特定のコンテキストから埋め込みコンテンツを抽出する場合に、このオプションを有効化します。文書構造の情報に基づく抽出規則を作成します。ここで指定する文書構造の情報が、ファイルの種類の[パーサー]設定セクションのパーサー規則の範囲内であることを確認してください。Trados Studio と Trados Online Editor で抽出できるのは、ファイルの種類のパーサーで認識される埋め込みコンテンツのみです。
|
エンティティの設定
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| エンティティの変換を有効にする | エンティティ設定では、特殊文字を対応する HTML エンティティに変換するかどうかを指定します。エンティティ変換を有効にするかどうかに応じて、チェック ボックスをオンまたはオフにします。 |
| 数値エンティティ リファレンスをインライン プレースホルダ タグに変換する | 数値エンティティ変換を有効にするかどうかに応じて、チェック ボックスをオンまたはオフにします。 |
| エンティティの追加 |
|
| エンティティの編集 | 入力された値を調整します。 |
検証
| 設定 | 手順 |
|---|---|
| ファイル検出時にスキーマと DTD の検証を実行する | スキーマと DTD ファイルの検証方法を決定します。
|
| 訳文検証時にスキーマの検証を実行する | |
| スキーマを手動で指定する | スキーマを手動で指定するには、このオプションを有効にします。スキーマの使用方法を決定します。
|
| マスター スキーマ | 既定値をそのまま使用するか、さらにファイルを追加します。 |
| 依存関係スキーマと DTD | 既定値をそのまま使用するか、さらにファイルを追加します。 |