XML 2: Author-it 準拠の設定

ファイルの種類[XML 2: Author-it 準拠]の拡張子は *.xml です。

検出

設定手順
ルート要素名要素名を入力し、プラス記号を選択します。
xsi:schemaLocation URI宣言を入力します。
DOCTYPE 宣言要素名宣言を入力します。
名前空間宣言 (xmlns) URI名前空間宣言を入力し、プラス記号を選択します。
xPath 規則XPath 規則を入力し、プラス記号を選択します。

Writer の設定

設定手順
Unicode UTF-8 バイト オーダー マーク (BOM)リストからオプションを選択し、翻訳時の BOM の処理方法を決定します: [維持: 当初から存在しない場合は追加しない][維持: 当初から存在しない場合は追加する][存在する場合は削除する]
xml:lang 属性値リストから次のいずれかのオプションを選択し、翻訳時の 'lang' の処理方法を決定します: [一致する原文言語を訳文言語に変更する][常に訳文言語に変更する][変更しない]

空白文字の設定

設定手順
コンテンツ内の空白文字翻訳時の空白の処理方法を次のいずれかから選択します: [xml:space='preserve' でない限り正規化][常に保持][常に正規化]
タグ内の空白文字を正規化このチェック ボックスをオンにすると、タグ内の空白文字が正規化されます。

名前空間設定

設定手順
名前空間の解決名前空間を使用する方法を決定します: [文書で名前空間が宣言されている場合はその名前空間を使用][名前空間が宣言されていても接頭辞を使用]
名前空間名前空間の接頭辞と URI を追加し、プラス記号を選択します。

検証

設定手順
ファイル検出時にスキーマと DTD の検証を実行するスキーマと DTD ファイルの検証方法を決定します。
  • すべての検証警告をファイル解析エラーとして処理する
  • DTD/スキーマが見つからない場合に警告を報告する
訳文検証時にスキーマの検証を実行する
スキーマを手動で指定するスキーマを手動で指定するには、このオプションを有効にします。スキーマの使用方法を決定します。
  • すべての XML 文書に使用する
  • DTD/スキーマが指定されていない文書にのみ使用する (Use only for documents which do not specify DTD/schema)
マスター スキーマ既定値をそのまま使用するか、さらにファイルを追加します。
依存関係スキーマと DTD既定値をそのまま使用するか、さらにファイルを追加します。

エンティティの設定

設定手順
エンティティの変換を有効にするエンティティ設定では、特殊文字を対応する HTML エンティティに変換するかどうかを指定します。エンティティ変換を有効にするかどうかに応じて、チェック ボックスをオンまたはオフにします。
数値エンティティ リファレンスをインライン プレースホルダ タグに変換する数値エンティティ変換を有効にするかどうかに応じて、チェック ボックスをオンまたはオフにします。
ロック コンテンツ内で変換をスキップするロックされたコンテンツで変換をスキップにするかどうかに応じて、チェック ボックスをオンまたはオフにします。
エンティティの追加プラス記号を選択し、文字を追加して、次のチェック ボックスをオンにするかどうかを決定します。
  • [文字として読み取る] - 有効な場合、この設定で、解析中にそれぞれの文字に変換されるエンティティを指定します。
  • [エンティティとして書き込む] - 有効な場合、この設定で、書き込み中にそれぞれのエンティティに変換される文字を指定します。
エンティティの編集入力された値を調整します。

埋め込みコンテンツ

設定手順
埋め込みコンテンツの処理 このチェック ボックスをオンにすると、埋め込みコンテンツの処理が有効になります。次に、1 つの処理方法を指定します: [次を持つ CDATA 要素内][パーサー規則で定義済み][文書構造の情報で定義済み]
次を持つ CDATA 要素内CDATA は文字データを表し、マークアップされたコンテンツではなく、テキスト データとして文字どおりに解釈されるようにマークされた要素のコンテンツの一部を指します。このオプションを有効にする場合は、要素を解釈するエンティティを指定します: [Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0][Embedded Content SpreadsheetML v.1][Html Embedded Content 5 2.0.0.0][Html Embedded Content 4 2.0.0.0]
このオプションを選択した場合、コンテンツは任意の埋め込みコンテンツ プロセッサに直接送信され、結果として生成される段落単位が解析されます。次の制限があります。
  • コンテキスト情報 (コメント、長さの制限など) は、コンテンツを囲む親エレメントに定義できます。このコンテキスト情報は、埋め込まれたコンテンツ プロセッサに送信されても、エディタに反映されず、表示されません。つまり、パーサー規則のレベルで指定された内容に関係なく、XML2 フィルタで解析された段落単位にコンテキスト情報を適用することはできません。
  • XML2 フィルタで解析された段落単位に対して XPath ベースのコメントを抽出することはできません。
これらの制限を克服するには、次のいずれかの手順に従います:
  • [文書構造の情報]オプションを使用します。
  • Trados Studio で XML2 フィルタを設定し、設定ファイルをエクスポートして、クラウド環境にインポートします。
パーサー規則で定義済みパーサー規則を追加するには、次の手順に従います。
  1. [パーサー規則]および[埋込みプロセッサ ID]のリストから、使用可能ないずれかの値を選択します。
  2. プラス記号を選択します。
このオプションを選択した場合、コンテンツは任意の埋め込みコンテンツ プロセッサに直接送信され、結果として生成される段落単位が解析されます。次の制限があります。
  • コンテキスト情報 (コメント、長さの制限など) は、コンテンツを囲む親エレメントに定義できます。このコンテキスト情報は、埋め込まれたコンテンツ プロセッサに送信されても、エディタに反映されず、表示されません。つまり、パーサー規則のレベルで指定された内容に関係なく、XML2 フィルタで解析された段落単位にコンテキスト情報を適用することはできません。
  • XML2 フィルタで解析された段落単位に対して XPath ベースのコメントを抽出することはできません。
これらの制限を克服するには、次のいずれかの手順に従います:
  • [文書構造の情報]オプションを使用します。
  • Trados Studio で XML2 フィルタを設定し、設定ファイルをエクスポートして、クラウド環境にインポートします。
[文書構造の情報で定義済み] - [文書構造の情報][文書構造の情報]リストから、使用可能ないずれかの値を選択し、プラス記号を選択します。
[文書構造の情報で定義済み] - [タグ定義規則]選択した埋め込みコンテンツ プロセッサを使用して、特定のコンテキストから埋め込みコンテンツを抽出する場合に、このオプションを有効化します。文書構造の情報に基づく抽出規則を作成します。ここで指定する文書構造の情報が、ファイルの種類の[パーサー]設定セクションのパーサー規則の範囲内であることを確認してください。Trados StudioTrados Online Editor で抽出できるのは、ファイルの種類のパーサーで認識される埋め込みコンテンツのみです。
  1. [新しい規則の追加]を選択します。
  2. [タグの種類]リストから、次のどちらかの値を選択します: [プレースホルダ]または[タグ ペア]
  3. [正規表現]フィールドに、正規表現を入力します。
  4. [大文字と小文字を区別しない]チェック ボックスをオンにすると、指定したコンテンツで大文字と小文字が区別されなくなります。それ以外の場合は、既定値 (チェックボックスをオフ) のままにします。
  5. [プレースホルダの動作]リストから、分節化の実行方法を決定する次のいずれかの値を選択します: [除外可能にする] (既定)、[含める][テキストに含める][除外]。ここで指定する値は、[パーサー] > [新しい規則の追加] > [プロパティ] > [詳細設定] > [分節化のヒント]でパーサー規則を設定するときに使用できます。このトピックを確認して、各分節化のヒントについて参照してください
  6. [保存]を選択します。

プレビュー設定

設定手順
組み込みの Author-It プレビュー

Trados Online Editor で XML ファイルをプレビューする場合、組み込みの Author-It プレビューを使用して、XML の一般的な構造とコンポーネントを表示できます。

XML ノードツリー プレビュー

Trados Online Editor で XML ファイルをプレビューする場合、組み込みのノードツリー プレビューを使用して、XML の一般的な構造とコンポーネントを表示できます。

このプレビューでは、訳文 XML ファイルがナビゲートできる XML 要素のツリーとして表示されます。プレビューには、次を除くすべての分節更新が表示されます。

  • 自動複製されたタグ ペア (つまり、分節がタグ ペアの外側から開始し、タグペア内で終了するか、その逆の場合)
  • 副段落で抽出される属性を持つタグを含む分節
プレビューの種類の追加 > [XSLT に基づいたプレビューの種類]組み込みの Author-It プレビューまたはノードツリー プレビューの機能ではなく、XSLT のプレビュー機能が必要な場合は、[プレビューの種類の追加]を選択し、次に[XSLT に基づいたプレビューの種類]を選択します:
  1. 必要に応じて、プレビューの種類の名前と説明を編集します。
  2. [XSLT ファイル]の横にある[参照]を選択し、変換用の XSLT ファイルをアップロードします。
プレビューの種類の追加 > [プレビュー パッケージに基づいたプレビューの種類]組み込みの Author-It プレビューまたはノードツリー プレビューの機能ではなく、HTML 表示をエミュレートするプレビュー パッケージのプレビュー機能が必要な場合は、[プレビューの種類の追加]を選択し、次に[プレビュー パッケージに基づいたプレビューの種類]を選択します:
  1. 必要に応じて、プレビューの種類の名前と説明を編集します。
  2. [プレビュー パッケージ (.zip)]の横にある[参照]を選択して、XML のコンテンツと依存オブジェクトを含むパッケージをアップロードします。パッケージは、構造をエミュレートする複数のフォルダで構成されている必要があります。
  3. [生成された HTML ファイル用に選択された、パッケージ内の出力フォルダ]の横にある[参照]を選択します。フォルダ構造をエミュレートするペインが開きます。翻訳されたファイルが生成された後に保存される適切な場所を選択します。