MQM
This topic describes the defaults of MQM (Multidimensional Quality Metrics).
Threshold: 9 points per 1000 words.
| Minor | Serious | Critical | Neutral | Repeated | |
|---|---|---|---|---|---|
| Terminology | |||||
| Inconsistent with terminology resources | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Inconsistent use of terminology | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Wrong term | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Accuracy | |||||
| Mistranslation | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Over-translation | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Under-translation | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Addition | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Omission | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Do not translate (DNT) | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Untranslated | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Linguistic conventions | |||||
| Grammar | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Punctuation | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Spelling | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Unintelligible | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Character encoding | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Style | |||||
| Organizational style | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Third-party style | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Inconsistent with external references | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Register | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Awkward style | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Unidiomatic style | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Inconsistent style | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Locale conventions | |||||
| Number format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Currency format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Measurement format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Time format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Date format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Address format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Telephone format | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Shortcut key | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Audience appropriateness | |||||
| Culture-specific reference | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Design and markup | |||||
| Character formatting | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Layout | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Markup tags | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Truncation/text expansion | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Missing text | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Link/cross-reference | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Other | |||||
| Legacy data | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Source text data | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Other | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |