Métricas de calidad multidimensionales (MQM)

En este tema se describen los valores predeterminados de MQM (Métricas de calidad multidimensionales).

Umbral: 9 puntos por 1000 palabras.
ProblemaSeriaCríticaNeutroRepetición
Terminología
Incoherente con los recursos terminológicos2510000
Uso incoherente de la terminología2510000
Error terminológico2510000
Otro2510000
Precisión
Traducciones incorrectas2510000
Sobretraducción2510000
Subtraducción2510000
Adición2510000
Omisión2510000
No traducir (DNT)2510000
Sin traducir2510000
Otro2510000
Convenciones lingüísticas
Gramática1510000
Puntuación1510000
Ortografía1510000
Ininteligible1510000
Codificación de caracteres1510000
Otro1510000
Estilo
Estilo organizativo1510000
Estilo de terceros1510000
Inconsistente con las referencias externas1510000
Registrar1510000
Estilo poco natural1510000
Estilo literal1510000
Estilo incoherente1510000
Otro1510000
Convenciones locales
Formato de número1510000
Formato de divisa1510000
Formato de medida1510000
Formato de hora1510000
Formato de fecha1510000
Formato de dirección1510000
Formato de teléfono1510000
Tecla de acceso directo1510000
Otro1510000
Idoneidad del público
Referencia específica a elemento cultural1510000
Otro1510000
Diseño y marcado
Formato de caracteres1510000
Diseño1510000
Etiquetas de marcado1510000
Truncamiento/expansión del texto1510000
Falta de texto1510000
Enlace/referencia cruzada1510000
Otro1510000
Otro
Datos antiguos00000
Datos del texto de origen00000
Otro00000