Métricas de calidad multidimensionales (MQM)
En este tema se describen los valores predeterminados de MQM (Métricas de calidad multidimensionales).
Umbral: 9 puntos por 1000 palabras.
| Problema | Seria | Crítica | Neutro | Repetición | |
|---|---|---|---|---|---|
| Terminología | |||||
| Incoherente con los recursos terminológicos | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Uso incoherente de la terminología | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Error terminológico | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Precisión | |||||
| Traducciones incorrectas | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Sobretraducción | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Subtraducción | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Adición | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Omisión | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| No traducir (DNT) | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Sin traducir | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Convenciones lingüísticas | |||||
| Gramática | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Puntuación | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ortografía | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ininteligible | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Codificación de caracteres | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Estilo | |||||
| Estilo organizativo | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Estilo de terceros | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Inconsistente con las referencias externas | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Registrar | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Estilo poco natural | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Estilo literal | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Estilo incoherente | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Convenciones locales | |||||
| Formato de número | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato de divisa | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato de medida | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato de hora | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato de fecha | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato de dirección | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Formato de teléfono | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Tecla de acceso directo | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Idoneidad del público | |||||
| Referencia específica a elemento cultural | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Diseño y marcado | |||||
| Formato de caracteres | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Diseño | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Etiquetas de marcado | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Truncamiento/expansión del texto | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Falta de texto | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Enlace/referencia cruzada | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Otro | |||||
| Datos antiguos | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Datos del texto de origen | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Otro | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |