Impostazioni avanzate per le TM e per le regole di elaborazione del linguaggio

Per accedere alle impostazioni avanzate di Trados Enterprise accedere alla vista Risorse, selezionare la scheda Regole di elaborazione della lingua, quindi selezionare la regola desiderata.

Impostazioni di riconoscimento

Configurando le impostazioni di Riconosci, è possibile abilitare o disabilitare token riconosciuti come: date, ore, variabili, numeri, misure, acronimi, stringhe alfanumeriche.

Impostazioni di conteggio delle parole

Consente di controllare il modo in cui il motore di conteggio parole riporta le parole separate da trattini, trattini lunghi o tag di formattazione, deselezionando o selezionando le seguenti caselle di controllo di Conta come una se le parole.
Casella di controlloDescrizione
Sono unite da trattinoLe parole che contengono trattini vengono considerate parole singole. Ad esempio, se si abilita questa opzione, "pre-impostato" conta come una parola; se la stessa opzione è disabilitata, conta come due parole.
Sono unite da trattino lungoLe parole con trattini lunghi contano come parole singole. Ad esempio, se si abilita questa opzione, "pre-impostato" conta come una parola; se la stessa opzione è disabilitata, conta come due parole.
Contengono tag di formattazioneIl motore di conteggio parole non divide le parole che contengono tag di formattazione. Ad esempio, se questa opzione è abilitata, "<b>pre-impostato</b>" viene conteggiata come un'unità da elaborare congiuntamente; se la stessa opzione è disabilitata, vengono conteggiate due parole.
Contengono apostrofiLe parole separate da apostrofi contano come una singola parola. Ad esempio, se questa opzione è abilitata, "l'acqua" viene considerata una parola; se la stessa opzione è disabilitata, vengono conteggiate due parole.