Geautomatiseerde verificatiecontroles afhandelen

Als dit is ingeschakeld in de workflow, wordt de taak Geautomatiseerde kwaliteitscontrole uitgevoerd na een voltooide taak voor Vertalen of een voltooide taak voor Taalkundige review. Lees hoe u de verificatiemeldingen kunt afhandelen die het resultaat zijn van de taak Geautomatiseerde kwaliteitscontrole.

Over deze taak

De Automatische kwaliteitscontrole wordt net zo vaak uitgevoerd als is geconfigureerd in [workflow_naam] > Geautomatiseerde kwaliteitscontrole van vertaling / Geautomatiseerde QA-controle in taalkundige review > Configureren > Aantal kwaliteitscontroles. U kunt zoveel kwaliteitscontrolecycli opgeven als u wilt.
  • Als u de waarde 0 invoert in het veld Aantal kwaliteitscontroles, wordt de taak Geautomatiseerde kwaliteitscontrole een keer uitgevoerd, maar wordt de taak niet teruggezet naar Vertalen of Taalkundige review, zelfs als er fouten worden gedetecteerd.
  • Als u een waarde invoert die gelijk is aan of hoger is dan 1 in het veld Aantal kwaliteitscontroles, wordt de taak Geautomatiseerde kwaliteitscontrole net zo vaak uitgevoerd als is opgegeven. De taak wordt tevens teruggezet naar Vertalen of Taalkundige review als er fouten worden gedetecteerd. U kunt maximaal 2 miljard invoeren.
  • Als u het selectievakje Opnieuw uitvoeren tot er geen kwaliteitscontrolefouten meer worden gedetecteerd inschakelt, wordt de taak Geautomatiseerde kwaliteitscontrole uitgevoerd zolang er fouten worden gevonden, ongeacht het aantal dat is opgegeven in het veld Aantal keren dat kwaliteitscontroles opnieuw worden uitgevoerd.

De instellingen voor Geautomatiseerde kwaliteitscontrole worden opgegeven onder [projectnaam] > Openen > Instellingen > Configuratie > Verificatie.

Bestanden worden automatisch afgewezen en teruggestuurd naar de vorige workflowtaak, als er een fout is opgegeven als onderdeel van Verificatie > Instellingen voor Geautomatiseerde kwaliteitscontrole als onderdeel van de taak Vertaling geautomatiseerde kwaliteitscontrole en de taak Taalkundige review voor geautomatiseerde kwaliteitscontrole. Bestanden worden niet automatisch afgewezen, maar teruggestuurd naar de vorige workflowtaak, als ze de TQA-drempel overschrijden (als TQA beschikbaar is).

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Ga naar de weergave Postvak IN.
  3. Selecteer het tabblad Voltooid, identificeer uw voltooide taak, open deze en raadpleeg op het tabblad Details onder Verificatieberichten de probleemtypen (fouten, waarschuwingen). Nu is het tijd om de problemen te corrigeren die door de verificatie zijn opgemerkt.
  4. Ga naar de weergave Postvak IN. Op het tabblad Nieuw ziet u dat het systeem een nieuwe taak voor Vertaling of Taalkundige review heeft gegenereerd, zodat u de verificatieberichten die na de eerste herhaling van uw vertaaltaak of taalkundige reviewtaak opnieuw kunt bekijken.
  5. Selecteer Accepteren.
  6. Ga naar het tabblad Actief, identificeer uw taak, schakel het selectievakje in en selecteer Open in Online Editor.
  7. Open het bestand in Trados Online Editor en breng de wijzigingen aan. U kunt het volgende doen:
  8. Sla uw werk op en voltooi uw taak.