Gebruikte begrippen

In dit onderwerp vindt u een lijst met begrippen die nuttig zijn om inzicht te krijgen in hoe overname werkt.

Mappen

  • Locatie/map: de plaats waar u uw resources opslaat

    Een account bestaat uit drie standaardlocaties of -mappen: Root, Klanten en Vendors.

    In de mappen Klanten en Vendors kunt u zoveel locaties/mappen toevoegen als u wilt. Sla uw resources op in de gewenste locatie/map om uw account georganiseerd te houden en de toegangs- en zichtbaarheidsregels af te dwingen.

  • Map Root: de hoogste locatie in de hiërarchie
  • Map Klanten: de locatie waar u de klanten of afdelingen toevoegt die vertaalwerk van u aanvragen
  • Map Vendors: de locatie waar u de externe leveranciers toevoegt waaraan u vertaalwerk uitbesteedt
  • Startmap: de map waarin een resource is opgeslagen (in de gebruikersinterface ook wel huidige map genoemd)
  • Bovenliggende map: de map die zich in de hiërarchie boven de startmap bevindt (en dus elke map die hoger in de hiërarchie staat)
  • Onderliggende map: de map die zich in de hiërarchie onder de startmap bevindt (en dus elke map die lager in de hiërarchie staat)
  • Naastliggende map: de map die dezelfde bovenliggende map heeft als uw startmap
  • Openbare map: de standaardstatus van alle mappen

    De resources in een openbare map zijn zichtbaar voor gebruikers in die map en de mappen daaronder.

  • Privémap: de aangepaste status van een map

    De resources in een privémap zijn zichtbaar voor de gebruikers in die map, maar niet voor gebruikers in de mappen daaronder.

Toegang tot en zichtbaarheid van accounts

  • Toegang: de eigenschap waarmee het mogelijk is dat gebruikers met accountresources werken

    Gebruikers krijgen toegang tot het account doordat ze in een groep worden opgenomen.

  • Machtiging: de eigenschap waarmee wordt bepaald welke acties gebruikers in een account kunnen uitvoeren

    Gebruikers ontvangen machtigingen via hun rol. Sommige rollen hebben meer machtigingen dan andere.

  • Overname: de propagatieregel waardoor gebruikers resources in de accounthiërarchie kunnen zien en ermee kunnen werken

    Gebruikers kunnen werken met de resources die beschikbaar zijn in de startmap en in de mappen daarboven.

    Gebruikers kunnen werken met de projecten in hun startmap en in de mappen daaronder. Gebruikers kunnen de projecten in mappen boven de startmap niet zien en kunnen er niet mee werken.

  • Zichtbaarheid: de eigenschap die openbare mappen (locaties) onderscheidt van privémappen (locaties)

    Alle mappen zijn standaard openbaar. Dit betekent dat ze zichtbaar zijn voor gebruikers in die map en de mappen daaronder.

    Mappen kunnen privé worden gemaakt, wat betekent dat ze alleen zichtbaar zijn voor gebruikers in die map en niet voor gebruikers in de mappen daaronder.

Gebruikers, groepen en rollen

  • Gebruiker: de persoon die deel uitmaakt van een of meer groepen

    De plaats waar gebruikers als onderdeel van een groep worden opgeslagen, wordt de startmap genoemd (in de gebruikersinterface ook wel huidige map genoemd).

  • Groep: een entiteit die meerdere gebruikers samenbrengt en gebruikers aan rollen koppelt.

    Een groep wordt opgeslagen in een map (locatie in de hiërarchie structuur van het account) en kan een of meer rollen hebben. RWS raadt u aan één groep aan één rol te koppelen.

  • Beheerder: de rol met de hoogste machtiging die is gekoppeld aan de beheerdersgroep

    De map Root bevat een unieke beheerdersgroep. Beheerders hebben een systeembrede functie en mogen alles doen, overal en altijd.

  • Hoofdprojectmanager: de rol die is gekoppeld aan de hoofdprojectmanagergroep

    De rol Hoofdprojectmanager heeft dezelfde set machtigingen als de rol Beheerder, maar op een beperkter gebied, want de machtigingen zijn gelimiteerd tot de klantmappen waarin de hoofdprojectmanagergroep kan worden gemaakt. Beheerders kunnen in elke klantmap een hoofdprojectmanagergroep maken.

  • Projectmanager: de rol die is gekoppeld aan de projectmanagergroep
    De rol Projectmanager heeft minder machtigingen dan de rol Beheerder of Hoofdprojectmanager. Het bereik is afhankelijk van de locatie van de projectmanagergroep:
    • Gebruikers in de standaard projectmanagergroep in de map Root hebben een groter bereik.
    • Gebruikers in een projectmanagergroep die in klantmappen kan worden gemaakt, hebben een kleiner bereik.

Projectresources

  • Workflow: een reeks stappen (gebruikerstaken) en overgangen die weergeven hoe de inhoud wordt verwerkt, van indiening tot levering
  • Vertaalgeheugen: een taalkundige resource waarin vertaalde inhoud wordt opgeslagen en beheerd in de vorm van segmenten voor toekomstig hergebruik
  • Termbase: een taalkundige resource waarin gespecialiseerde terminologie wordt opgeslagen en beheerd
  • Regel voor taalverwerking: een entiteit waarmee wordt aangegeven hoe valuta, afkortingen, interpunctie en andere niet-taalkundige items moeten worden verwerkt wanneer deze worden gelokaliseerd van een bron- naar een doeltaal
  • Vertaalengine: een combinatie van taalkundige resources voor hergebruik

    Een vertaalengine bestaat uit één regel voor taalverwerking, een of meer vertaalgeheugens, een of meer termbases en eventuele engines voor machinevertaling die in het account zijn geïntegreerd.

  • Aangepast veld: een label dat kan worden toegepast op projectniveau om het zoeken en filteren te vergemakkelijken
  • Prijsmodel: een uitgebreide formule die de kosten van elk type match in de vertaling (100% match of lager, en MT) en eventuele extra kosten berekent
  • Projectsjabloon: een combinatie van taalkundige resources voor hergebruik

    Projectsjablonen bestaan uit één workflow, één vertaalengine, één prijsmodel en één of meer aangepaste velden.

Accountresources

Accountresources: projectresources plus gebruikers plus groepen

Project

Project: een combinatie van projectresources en toewijzingen van gebruikers of groepen aan taken die moeten worden uitgevoerd als onderdeel van een end-to-end lokalisatieworkflow