Travailler avec de tâches en mode batch personnalisées dans Trados GroupShare
Lors de la création de projet, Trados GroupShare exécute automatiquement la séquence de tâches par défaut suivante pour préparer les fichiers du projet à la traduction : Analyser le type de fichier, Convertir au format traduisible, Diviser le texte en segments, Appliquer les fichiers PerfectMatch (le cas échéant), Pré-traduire les fichiers, Analyser les fichiers.
Si vous devez exécuter des tâches en mode batch supplémentaires sur vos fichiers de projet, Trados GroupShare 2020 SR1 CU3 et versions ultérieures vous permet d'installer des plug-ins pour les tâches en mode batch personnalisées. Pour utiliser un plug-in installé, spécifiez ses paramètres dans un modèle de projet Trados GroupShare, que vous pouvez ensuite appliquer à de nouveaux projets.
À partir de la version 2020 SR1 CU3, GroupShare prend en charge le plug-in SDL Batch Anonymizer. Il s'agit d'un plug-in créé par SDL que vous pouvez utiliser pour retirer des segments traduits et prétraduits toutes les métadonnées identifiables. Les futures versions de Trados GroupShare permettront aux développeurs d'installer leurs propres plug-ins pour effectuer des tâches en mode batch personnalisées.
Installation d'un plug-in
Installez votre plug-in de tâche en mode batch personnalisée sur le serveur sur lequel Trados GroupShare est installé. Le plug-in sera disponible pour tous les utilisateurs de votre compte Trados GroupShare.
Sur Trados GroupShare CU3 sur serveur
- Déployez les assemblages de plug-in à l'emplacement où Trados GroupShare est installé. L'emplacement par défaut est
C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application. - Déployez
<PluginName>.plug-in.resourceset<PluginName>.plug-in.xmllà où les plug-ins Trados GroupShare sont installés. L'emplacement par défaut des plug-ins est :C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application\Plugins. - Redémarrez le service d'application et le service d'exécution. Votre tâche en mode batch personnalisée est désormais disponible dans Trados GroupShare et peut être ajoutée aux modèles de projet.
Sur un serveur Trados GroupShare CU4 (et versions ultérieures)
- Déployez le fichier du plug-in à l'un des emplacements suivants :
Users\[utilisateur qui a installé GroupShare]\AppData\Local\Users\[utilisateur qui a installé GroupShare]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados GroupShare\Plugins\Packages
- Redémarrez le service d'application et le service d'exécution.
- Vérifiez que votre tâche en mode batch personnalisée s'affiche sous le dossier
...\SDL\Trados GroupShare\Plugins\Packagesà l' emplacementlocalouitinérantoù vous avez déployé le fichier du plug-in pour l'étape 1.
Votre tâche en mode batch personnalisée est désormais disponible dans Trados GroupShare et peut être ajoutée aux modèles de projet.
Liste des plug-ins installés
Pour récupérer la liste des tâches disponibles dans Trados GroupShare et vérifier que votre plug-in est correctement installé, effectuez l'appel d'API suivant : http://<nom_serveur>/api/projectserver/v4/batchtasks.
Travailler avec Batch Anonymizer
Batch Anonymizer est un plug-in que nous avons créé et que vous pouvez installer directement sur votre serveur Trados GroupShare. Ce plug-in permet à Trados GroupShare de travailler avec des modèles de projet qui incluent des paramètres pour la tâche Batch Anonymizer.
- utilisateurs ayant travaillé sur des segments traduits dans les fichiers de projet
- ressources de traduction qui ont été utilisées pour traduire et pré-traduire les segments dans les fichiers de projet
1. Installer le plug-in Batch Anonymizer
Ajoutez Batch Anonymizer à Trados GroupShare afin de pouvoir charger des modèles de projet avec les paramètres de Batch Anonymizer.Sur Trados GroupShare CU3 sur serveur
- Extrayez le fichier
Batch Anonymizer.zip. - Copiez le fichier
Sdl.Community.SDLBatchAnonymize.dllet collez-le dans le dossier où Trados GroupShare est installé. Le chemin d'installation par défaut estC:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application. - Copiez les fichiers
Sdl.Community.SDLBatchAnonymize.plugin.ressourcesetSdl.Community.SDLBatchAnonymize.plugin.xmldans le dossier où les plug-ins Trados GroupShare sont installés. Le dossier d'installation par défaut pour les plug-ins estC:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application\Plugins. - Redémarrez le service d'exécution et le service d'application.
Sur un serveur Trados GroupShare CU4 (et versions ultérieures)
- Déployez le fichier
Sdl.Community.SDLBatchAnonymize.sdlpluginà l'un des emplacements suivants :Users\[utilisateur qui a installé GroupShare]\AppData\Local\SDL\SDL Trados GroupShare\Plugins\PackagesUsers\[utilisateur qui a installé GroupShare]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados GroupShare\Plugins\Packages
- Redémarrez le service d'application et le service d'exécution.
- Vérifiez que les fichiers des composants Anonymizer s'affichent sous
...\SDL\Trados GroupShare\Plugins\Unpacked\Sdl.Community.SDLBatchAnonymizedans l'emplacementlocalouitinérantoù vous avez déployé le fichier du plug-in pour l'Étape 1.
La tâche en mode batch d'anonymisation est désormais disponible dans Trados GroupShare et peut être ajoutée aux modèles de projet.
2. Ajoutez la tâche Batch Anonymizer à un modèle de projet
Conditions préalables : Lorsque vous créez un modèle de projet avec les paramètres de Batch Anonymizer, assurez-vous que :- Vous n'avez pas exclu la tâche de prétraduction de votre modèle de projet. Il s'agit d'une tâche en mode batch par défaut dont Trados GroupShare a besoin pour exécuter la tâche Batch Anonymizer.
- Batch Anonymizer est la dernière tâche de la séquence en mode batch. Trados GroupShare exécute des tâches en mode batch sur vos fichiers de projet dans l'ordre spécifié dans le modèle de projet.
Pour créer un modèle de projet avec des paramètres d'anonymisation, utilisez l'un des flux de travail suivants :
Flux de travail Trados Studio
- Téléchargez et installez le plug-in Batch Anonymizer pour Trados Studio à partir du RWS AppStore.
- Créez un projet dans Trados Studio, puis accédez à Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Traitement en mode batch > Trados Batch Anonymizer et configurez les paramètres d'anonymisation suivants pour le projet :
- Nom d'utilisateur : Créé par, Dernière modification par, Auteur du commentaire, Suivi des modifications.
- Origine des ressources : Fournisseur de traduction automatique, fournisseur de mémoire de traduction, valeur de correspondance.
- Sélectionnez l'affichage Projets > onglet Accueil > Créer un modèle de projet pour générer un modèle qui inclut les paramètres de la tâche Batch Anonymizer.
- Spécifiez un nom et un emplacement de téléchargement pour le fichier de modèle de projet .SDLTPL, puis cliquez sur Enregistrer.
Flux de travail manuel
- Ouvrez le fichier de modèle de projet .SDLTPL dans Notepad++ ou un autre outil d'édition de texte similaire.
- Modifiez les paramètres dans le groupe BatchAnonymizerSettings et enregistrez le fichier .SDLTPL.
3. Charger le modèle de projet dans Trados GroupShare
- Accédez à Ressources > Modèles de projet > Nouveau modèle de projet.
- Sur la page Paramètres généraux, cliquez sur Parcourir dans le champ À partir du modèle de fichier et chargez le fichier .SDLTPL qui inclut vos paramètres Batch Anonymizer.
- Spécifiez les paramètres de modèle pour les autres pages de l'assistant, puis cliquez sur Terminer. Trados GroupShare recherche automatiquement si toutes les tâches en mode batch spécifiées dans le modèle bénéficient d'une assistance et vous avertit de l'absence de plug-ins.
4. Appliquer le modèle de projet à de nouveaux projets pertinents
- Accédez à Projets > Nouveau projet pour créer un nouveau projet.
- Sur la page Paramètres généraux, vérifiez que vous avez spécifié le bon emplacement, puis sélectionnez le modèle qui inclut la tâche Batch Anonymizer.
- Remplissez les autres détails du projet dans l'assistant Nouveau projet, et cliquez sur Terminer.
Lors de la création de projet, Trados GroupShare anonymise tous les segments prétraduits et traduits, en fonction des paramètres définis dans le modèle.