アジア言語のフラグメント整合のサポートの導入

アジア言語でフラグメント整合のサポートが利用できるようになり、中国語または日本語の原文または訳文言語を使用するユーザーが、upLIFT フラグメント リコールと upLIFT Match Repair を初めて使用できるようになりました。

upLIFT フラグメント リコールと upLIFT Match Repair を中国語と日本語で使用できるようにするために、Trados Studio でこれらの言語の単語を識別する方法を変更しました。以前は、中国語と日本語のテキスト分節化は文字単位で行われていました。これは Trados Studio 2017 SR1 で変更され、文字ではなく単語がセグメント化の基本単位になりました。これにより、Trados Studio は、upLIFT 機能用に意味のあるフラグメントを抽出できます。

翻訳メモリ内のあいまい一致により、新しい分節と翻訳メモリ内のあいまい一致の違いを認識する機能が根本的に改善されます。

単語数のカウントとあいまい一致の影響

革新的な upLIFT 機能を有効にするために、日本語と中国語の原文言語の単語を識別する方法を変更しました。これは、あいまい一致 (分析レポートの評価基準を含む) と単語数のカウントの両方が変更されたことを意味します。結果として、単語ベースの解析結果とステータス情報が、以前と異なる結果になることがあります。また、TM の活用効果が変わる場合もあります。レポートには引き続き文字数が表示されます。

これらの変更は、中国語または日本語の翻訳者が実行する必要がある作業をより正確に表示するためのものです。

文字ベースの単語数は、単語ベースの単語数のオプションとしてすぐに再導入する予定です。