クラウドで翻訳プロジェクトを作成して作業する
このリリース以降、プロジェクト、翻訳メモリ、用語ベースを独自の安全なクラウド スペースにアップロードし、Trados Studioでニューラル機械翻訳とともに使用できます。Cloud プロジェクトを使用すると、作業が常にクラウドに同期され、プロジェクトが安全な環境でバックアップされるため、セキュリティが確保されます。
RWS Language Cloud アカウントとクラウド サブスクリプション
クラウド プロジェクトとリソースは、RWS の革新的な翻訳生産性クラウドである Language Cloud に保存および同期されます。Language Cloud アカウントと、次のクラウド サービスのいずれかのアクティブなサブスクリプションを使用して、クラウド プロジェクトの作成およびアクセスが可能です。
- Trados Enterprise
- Trados Live Team
- Trados Live Essential
Trados Live Team と Trados Enterprise サブスクリプションを使用すると、クラウド プロジェクトと翻訳リソースを他のチーム メンバーと共有して、チームワークを最適化することもできます。
Cloud プロジェクトの利点
- いつでもどこでも作業可能。外出先でもプロジェクトを作成して進めることができます。Cloud プロジェクトはオンラインで利用できるため、どこで作業していてもアクセスできます。
- あらゆるデバイスで作業可能。PC、ラップトップ、タブレット、スマート フォン、または MAC からブラウザ経由で Cloud プロジェクトの作成およびアクセスができます。たとえば、スマート フォンでプロジェクトを準備して、タブレットから翻訳をレビューした後、Trados Studio を接続してデスクトップ上で本格的な作業を行うことができます。
- Online Editor へのアクセス。Online Editor は、強化されたコメント入力、変更履歴機能およびオンライン レビュー機能を備えた強力なオンライン編集環境です。Trados Studio と連携して、ブラウザから Cloud プロジェクト ファイルを翻訳およびレビューすることができます。
- Trados Live アプリへのアクセス。プロジェクトの開始、統計情報の表示、新しいタスクの承諾、プロジェクトの進行状況の確認など、場所を問わず携帯電話から直接行うことができます。
- オンラインとオフラインの作業を融合。Trados Studio でクラウド ファイルに加えたオフラインの変更はすべて、オンラインに戻るとすぐにクラウドに同期されます。
- 共有リソースを使用してプロジェクトで共同作業を行う。クラウドでの共有は、Trados Live Team または Trados Enterprise サブスクリプションで利用できます。
- プロジェクトの概要を簡単に確認。ご利用のクラウド アカウントのダッシュボードを使用すると、ご利用のすべての Cloud プロジェクトを監視および解析できます。
- バックアップの向上。RWS のセキュアなクラウド ストレージ システムは、翻訳プロジェクトやリソースを保存するための最も安全な場所です。USB スティックやサードパーティのデータ ストレージ システムにプロジェクトをバックアップする必要がなくなります。
- パフォーマンスの向上。Cloud プロジェクト ファイルの処理はクラウドで処理されます。つまり、Trados Studio では、使用可能なすべてのリソースをローカル プロジェクト用に保持できます。
Cloud プロジェクトを開始しましょう
任意のビューの右上隅の をクリックし、クラウド資格情報でクラウド アカウントにログインします。プロジェクト ビューに移動し、[新規] > [新しい Cloud プロジェクト]をクリックします。
Cloud プロジェクト プロジェクトを使用する方法に関するビデオでは、クラウドで翻訳プロジェクトを作成して取り組む方法をご紹介します。詳細については、オンラインヘルプの「Cloud プロジェクトでの作業」を参照してください。