タグ ID の不一致を確認するオプション
タグ検証機能に、QA チェック中にタグ ID の不一致を確認する新しいオプションが追加されました。これを使用して、原文分節と訳文分節で異なる ID が付いた同一のコンテンツを持つタグ ペアを検出します。特定の以前の翻訳管理システムでは、プロジェクト ファイルを開いた際にタグ ID の差分が TM の一致に影響を与え、問題が発生する場合があります。
タグ ID の不一致の確認は、通常 Trados Studio、Trados GroupShare、クラウド ワークフローでは必要ありません。
プロジェクト ファイル内のタグ ID の不一致を識別するには、[プロジェクトの設定] > [検証] > [タグ検証機能] > [一般設定]の順に移動し、[タグ ID の不一致を確認する]オプションを有効にして、QA チェックを実行します。