ファイルの種類とコア コンポーネントの変更点

このセクションでは、このリリースのファイルの種類とコア コンポーネントにもたらされる変更点と改善点の概要について説明します。

全般

  • 次のファイルの種類で絵文字のサポートを追加しました。
    • Microsoft Word およびリッチ テキスト形式 (RTF) などの派生物
    • Microsoft PowerPoint
    • Microsoft Excel
    • PDF
    • Adobe InDesign IDML
    • Adobe FrameMaker MIF v2
    • XLIFF 1.2 と XLIFF 2.0
    • HTML、XHTML
    • XML
    • テキストベースの形式
    • 正規表現
    • タブとコンマ区切りテキスト
    • Java リソース
    • PO
    • サブタイトル
    • YAML
    • JSON
    • Markdown
    • 電子メール

    他のファイルの種類での絵文字のサポートについては、今後の更新で説明します。

  • 組み込みコンテンツの処理における全体的なパフォーマンスが向上しました。
  • 翻訳メモリで一括検索を実行する際に「Null 参照」エラーが発生しないように、安全性チェックが追加されました。(LCC-11851)
  • Word 文書内のハイパーリンクからエンコードされた文字が、元の値に変換されなくなりました。これにより、ローカル化と適応性の問題を回避し、URL を地域化するための自由度を高めることができます。
  • Excel ファイルには、シート名の安全性チェック機能が追加され、シート名の禁止文字による誤った変更やエラーを防止できるようになりました。(CRQ-23832)

Microsoft Word

  • カスタム タグを含むファイル内のテキストボックスからテキストを抽出できないバグが修正されました。(CRQ-25162)
  • 要素のレイアウトが一部の訳文ファイルに保持されていません。たとえば、テキストが中央に配置されていない画像です。これはバグではありませんでしたが、設定の誤りです。要素のレイアウトが保持されるようにするには、[ファイル] > [オプション] > [ファイルの種類] > [Microsoft Word 2007-2019] > [全般設定]に移動して、[高度なフォントの書式 (変更履歴、カーニングなど) をスキップする]のチェックを外します。(CRQ-25007)
  • 訳文ファイルに画像が表示されない問題を修正しました。(CRQ-24794)
  • 右から左への言語を訳文言語として使用する際に、変更履歴に記録されていないスペースが、訳文ファイルの変更履歴に記録される原因となったバグが修正されました。(CRQ-24361)
  • Trados Studio で、各段落の先頭に RTL 言語で余分なスペースが誤って追加されていました。この問題は修正され、訳文ファイルが正しく生成されるようになりました。(CRQ-24268)

MXLIFF

  • 上位互換および下位互換用にマッピングされた Memsource 固有のプロパティです。
  • プレビューを生成する際の「Null オブジェクト参照」エラーが修正されました。(LF-5412)
  • 訳文分節が空の場合、プレビューが破損する問題が修正されました。(LF-5440、LF-5350)
  • 代替翻訳用に内部プレビューおよび HTML プレビューを追加しました。(LF-5355)

XLIFF

  • プレビュー用の代替翻訳がない場合、Trados Studio にメッセージが表示されるようになりました (LF-5598)
  • カスタム タグを持つ一部のファイルで発生した「Null オブジェクト参照」エラーを修正しました。(CRQ-25032)

HTML

  • 訳文言語に中国語を使用している場合、翻訳済みの内容にではなくプレビューに疑問符 (?) が表示される問題を修正しました。(LF-5539、CRQ-24392)

XML

  • HTML 5 コンテンツ プロセッサで埋め込み CDATA を処理する際に、XML ファイルで発生する問題を修正しました。(CRQ-24946、CRQ-24950)
  • バイリンガル Excel ファイルを保存する際に、「Null 値」エラーが発生する問題を修正しました。(CRQ-22870)
  • バイリンガル Excel ファイルをプレビューする際に、カルチャ パラメータの「null 値」エラーが発生する問題を修正しました。 (CRQ-24781)

JSON

  • 訳文 JSON ファイルを保存しようとした際に発生した「不明な文字エスケープ: \u」の問題を修正しました。(CRQ-24431)

MarkDown

  • 「%」を含む特定のリンク形式で、画像マークアップを解析する際の問題を修正しました。(LF-5499)

サブタイトル

  • Trados Studio 2021 SR2 では、字幕フィルタが拡張され、Timed Text Markup Language (TTML) のサポートが追加されています。TTML は、オンライン メディアでのタイム テキストの XML ベースの規格で、通常は字幕またはキャプションとして使用されます。
  • *.VTT ファイルの訳文言語の言語属性を更新しました。(LF-5455)

IDML

  • オブジェクトにハイパーリンクが追加されている場合、Trados Studio が訳文ファイルに翻訳済みハイパーリンクを追加できない問題が修正されました。(CRQ-24537)
  • 訳文ファイルに終了タグがない場合、訳文の内容を保存することに失敗する問題が修正されました。(CRQ-24415、CRQ-24496)

PowerPoint

  • 最初の列にタイトルのない埋め込み Excel ファイルを含む *.PPTX ファイルで、「インデックスの範囲外」エラーが発生するバグを修正しました。(CRQ-24494)