以前に翻訳されたファイルのコンテンツの整合を改良

整合の選択と接続の機能を新たに追加し、高度な分割と検索の機能を導入することで、以前に翻訳したファイルのコンテンツを整合するプロセスが、より汎用性が高く扱いやすいものになりました。

新しい整合エディタ リボン
複数の分節を選択した操作
リボンから[整列編集モード]オプション (整列ビュー内) が削除され、分節のスクロールと選択の方法が改良されました。その結果、整合エディタでは、選択した複数の分節に対して、操作を直接実行できるようになりました。次の新しい機能を使用すると、複数の分節ペアをより容易に選択して操作できます。
  • 拡張接続のオプション
  • 整合の接続の確認または拒否
  • 特定の整合への移動または検索
この機能により、最大 5 つの分節を選択して整合でき (これまでは最大 3 つでした)、現在の分節の選択とフォーカスがわかりやすくなりました (これら 2 つの操作のラグをなくしました)。
整合の接続のその他のオプション
新しい整合の接続が使えるようになりました。以前の 1:1、2:2、1:3、3:1 接続に加えて、1:4、4:1、1:5、5:1 接続も作成できるようになりました。さらに、整合の確定または拒否を行ったり、選択した範囲をすべて切断したりできます。
整合ファイル内の整合ペアに移動する
[ジャンプ]機能を使用すると、整合の状態、品質、または接続の種類に基づいて整合分節にすばやく移動できます。
整合ファイルを開き、[ホーム]タブ > [ナビゲーション] > [ジャンプ]に移動してから、整合された分節に移動する基準を定義します。
  • [ステータス]のオプション: [確定][未確定][任意]
  • [品質]のオプション: [良い][悪い][平均][任意]
  • [接続]のオプション: [複数接続 (Multiple Connection)][単一接続 (Single Connection)][切断][任意]
この機能を使用すると、分節の整合 (同じ基準に該当するもの) を簡単に比較したり、不整合や整合の欠落をすばやく検出したり、関心のある特定の分節を識別したりできます。
整合ファイル内の整合ペアを検索する
単純なテキスト、正規表現、およびワイルドカードをサポートする新しい[検索]機能を使用して、整列エディタでテキストを検索できます。
この機能は、[次を検索]ボタンを使用して原文または訳文領域ごとに結果を移動するのに役立ちます。
分節を分割して整合ファイルに挿入する
クリーンな整合結果を得るために、必要に応じて分節を分割したり、新しい空の分節を挿入したりすることもできます。
分割は原文分節と訳文分節の両方で可能ですが、設計上、1:3 または 3:1 の整合を超える接続に制限されています。分節を分割するには、原文/訳文分節の分割点にカーソルを置き、コンテキスト メニューから[分節の分割]を選択します。
分節を分割したときに自動で追加される分節挿入に加えて、分節を手動で挿入することもできます。新しい分節行を挿入するには、カーソルを原文分節または訳文分節の内側に置き、コンテキスト メニューから[後に挿入]または[前に挿入]を選択します。こうすることで、分節が挿入された位置に応じて 1:0/0:1 接続になります。これは、原文文書に含まれていなかった翻訳が訳文文書に含まれている場合や、その逆の場合に役立ちます。この結果、原文と訳文が異なるコンテンツを編集する際に、優れた柔軟性が得られます。
整合メタデータ フィールドを除外する
TM のインポート時に整合メタデータ フィールドを除外する新しいオプションが追加されました。その結果作成される TM には、[原文ファイル][訳文ファイル]、および[品質]のカスタム フィールドはありません。
TM のインポート中にメタデータ フィールドを除外するには、[ホーム]タブ > [翻訳メモリにインポート] > [高度なインポート] > [翻訳メモリ インポート ウィザード] > [整合および TM インポート オプション]に移動し、[整合メタデータを追加する]チェックボックスをオフにします。