最適化された TM エンジンの機能により、精度と活用効果の向上を実現

Trados Studio 2019 SR1 では、コンテキスト一致とあいまい一致の両方をより効果的に活用できるため、プロジェクトの範囲と予算をより正確に設定できます。また、さまざまなコンテキストや設定において TM を使用する際の高い堅牢性と柔軟性の実現を目標として開発されています。サプライチェーン全体や異なるバージョンの Trados Studio で完全な互換性を確保する新たな処理メカニズムを実現しました。

精度の向上を実現するためにコンテキスト一致を再開発しました

コンテキスト一致の計算方法が改善され、一部の例で発生する不適切なコンテキスト一致や不要な一致の重複が回避されるようになりました。

あいまい一致の改善と TM アップグレードメカニズムの調整

欧米言語の語幹解釈を強化し、日本語の半角/全角文字の認識を改善しました。現在は、翻訳メモリによる言語的な洞察は、分節の一致や訳語検索の一致だけでなく、upLIFT の一致の修正、upLIFT フラグメント一致にも適用されます。

以前のバージョンの Trados Studio で作成した TM は再利用できますが、最新の TM 拡張機能を利用するには、翻訳メモリのアップグレード メカニズムのいずれかを使用して、古い TM をすべてアップグレードすることをお勧めします。古い TM や旧バージョンの TM はすべて、三角形の警告記号で明確にマークされます。

この機能は、Trados Studio の異なるバージョン (および将来のバージョン) の TM 間の相互運用性をサポートします。

TM 設定の変更時に、インデックスの再生成を促す通知が明確に表示されるようになりました

ファイル共有タイプの TM の設定 (任意の認識設定または変数) を変更する際、TM のインデックスを再生成する必要があります。つまり、TM を「更新」して、ユーザーの環境設定で更新する必要があります。これまでもインデックスの再生成は必要でしたが、変更した TM のインデックスを再生成する必要があることがユーザーに通知されるようになりました。インデックスの再生成を必要とするすべての TM には、三角形の警告記号 (アップグレードが必要なレガシー TM と同じ記号) が付きます。

TM のインデックスを再作成するには、翻訳メモリのアップグレード メカニズムのいずれかを使用して TM をアップグレードします。

TM の互換性に関する重要な考慮事項

Trados Studio 2019 SR1 では、ユーザーに TM のアップグレードを促すアイコンが表示されます。

Trados Studio 2017 SR1 にも、同じ機能強化を加えた累積的な更新プログラムのリリースが付属しています。

Trados Studio 2015 ユーザーはTM Compatibility Plug-In for SDL Trados 2015 をダウンロードして、Trados Studio 2017 SR1 CU15 または Trados Studio 2019 SR1 で作成された TM を Trados Studio 2015 で使用されている TM 形式に戻すことができます。それを行わない場合、活用率に悪影響が及びます。