最適化された TQA 機能とユーザー エクスペリエンス

翻訳の評価ワークフローを効率化するために、翻訳品質評価 (TQA) 機能には次のような改良が加えられています。

  • TQA アイテムをインラインですばやく編集し、TQA モードのオン/オフを切り替えるための強化された TQA ウィンドウ。
  • TQA 取得のフローの改善: 最初に分節をレビューしてから、TQA 情報 (カテゴリ、重大度、タイプ、コメント) を割り当てます。
  • 分節の変更後に必須の TQA 情報の入力を求めるプロンプトが削除されました。
  • 複数の TQA 変更に TQA 情報を一度に適用することで、TQA アイテムを一括編集できます。
  • 既定の TQA 情報に次のものが追加されました。カテゴリ - Not Categorized (未分類)、重大度 - None (なし)、ペナルティ - 0。この既定の設定は、ペナルティを追加せずにエラーの繰り返しをマークする場合にも役立ちます。
  • 調整された TQA テキストの削除と挿入を示す置換編集タイプが追加されました。
  • TQA 機能全体を改善するためのさまざまなバグ修正。

下位互換性

このリリースで導入された新しい TQA 情報は、以前のバージョンの Trados Studio では完全にはサポートされていません。互換性の問題を避けるため、現在および将来の Trados Studio リリースでのみ、Trados Studio 2021 で作成された TQA 構成を使用することをお勧めします。