進化した品質保証
- 進化した QA Checker
言語が異なれば異なる種類のチェックが必要になります。QA Checker の該当するオプションが[検証]設定の言語ペア レベルで使用可能になり、言語固有の QA チェックを実行できるようになりました。 - サーバー タイプの TM への TU のインポートの改善
速度を向上させ、プロセスをより堅牢にするために、Trados Studio でサーバー タイプの翻訳メモリ (TM) に TMX ファイルをインポートする方法を変更しました。 - 正規表現の処理の改善
正規表現のフィルタリングが追加されたので、多くの正規表現から簡単に表現を検索できるようになりました。 - 原文と訳文のテキストが検証レポートに表示される
すべての検証レポート (QA Checker、用語検証機能、タグ検証機能) に、原文分節と訳文分節が表示されるようになり、関連性情報が多く含まれるようになりました。