SDL Language Cloud Terminology の統合
SDL Language Cloud Terminology はバージョン 1.0 に到達し、ベータ テスト期間が終了したことで、翻訳ニーズに応じて無償または有償のサブスクリプションとして利用できるようになりました。これで Trados Studio は SDL Language Cloud Terminology と完全に統合されました。
SDL Language Cloud Terminology のサインインとサブスクリプションの詳細
- Trados Studio を開きます。
- 任意のビューの右上隅から[サインイン]領域を選択します。
- [あなたのアカウントではありませんか?]を選択し、[サイン アップ (SIGN UP)]ページに移動します。
- 資格情報 (ユーザー名とパスワード) を設定し、プライバシーと同意に関連するチェックボックスをオンにしてから、[サイン アップ (SIGN UP)]を選択します。
SDL Language Cloud が作成され、Trados Studio から SDL Language Cloud にログインできます。
Trados Studio の試用バージョンを使用している場合は、サブスクリプションを選択する必要があります。Trados Studio のライセンス済みバージョンを使用している場合は、無償サブスクリプションを選択する必要があります。
SDL Language Cloud のサブスクリプションは、翻訳ニーズに最適なものをいつでも購入できます。SDL Language Cloud にログインしたら、アカウント名を選択し、[サブスクリプション ページにアクセス (Visit the subscription page)]リンクを選択します。SDL Language Cloud の Web サイトにリダイレクトされ、サブスクリプションの確認や購入ができます。
SDL Language Cloud Terminology の主な機能
SDL Language Cloud Terminology では、次の操作を行うことができます。
- 用語ベースの作成と管理、用語の追加、クラウドからの用語集データの共有。用語ベースをアカウント外で共有できるのは、LSP または翻訳会社で、パッケージを購入した場合のみです。
- 用語ベースのカスタマイズ。データ カテゴリとその構造を定義してカスタマイズします。
- 定義済みテンプレートの使用だけでなく、用語ベース定義のカスタマイズが可能です。
- SDL Language Cloud 用語ベースでの用語検証の使用。SDL Language Cloud の用語検証は、SDL MultiTerm 用語ベースと同様に機能します。
- 言語ベースの検索と、従来の文字単位の言語によるあいまい検索の両方において検索結果の品質が向上しました。
Trados Studio のSDL Managed Translation パッケージ
SDL Managed Translation は SDL Language Cloud Terminology とも統合されています。翻訳者またはレビュー担当者は、SDL Managed Translation から受け取った翻訳パッケージを Trados Studio で使用できます。
この翻訳パッケージに、プロジェクト マネージャが翻訳/レビューで使用するように指定した SDL Language Cloud 用語ベースが含まれている場合、SDL Language Cloud アカウントを設定済みであればこれらの共有リソースにアクセスできます。SDL Language Cloud のサブスクリプションの種類 (購入した場合)、および SDL Managed Translation のプロジェクト マネージャが割り当てた編集/読み取り専用権限に応じて、SDL Language Cloud 用語ベースの使用、または使用と変更ができます。
Language Cloud サブスクリプション パッケージの変更点
既存の SDL Language Cloud の機械翻訳サブスクリプション パッケージが見直され、再編成されました。この変更により、パッケージの選択が簡素化されただけでなく、Trados Studio 2019 ユーザー向けの新機能が追加されました。詳細については、https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000008683 を参照してください。