Trados Studio 2019 SR1 で導入された変更点
このセクションでは、SDL Trados Studio 2019 SR1 リリースで導入された新機能のリストについて説明します。
- 以前に翻訳されたファイルのコンテンツの整合を改良
整合の選択と接続の機能を新たに追加し、高度な分割と検索の機能を導入することで、以前に翻訳したファイルのコンテンツを整合するプロセスが、より汎用性が高く扱いやすいものになりました。 - SDL Language Cloud Terminology の統合
SDL Language Cloud Terminology はバージョン 1.0 に到達し、ベータ テスト期間が終了したことで、翻訳ニーズに応じて無償または有償のサブスクリプションとして利用できるようになりました。これで Trados Studio は SDL Language Cloud Terminology と完全に統合されました。 - 最適化された TM エンジンの機能により、精度と活用効果の向上を実現
Trados Studio 2019 SR1 では、コンテキスト一致とあいまい一致の両方をより効果的に活用できるため、プロジェクトの範囲と予算をより正確に設定できます。また、さまざまなコンテキストや設定において TM を使用する際の高い堅牢性と柔軟性の実現を目標として開発されています。サプライチェーン全体や異なるバージョンの Trados Studio で完全な互換性を確保する新たな処理メカニズムを実現しました。 - 変更履歴と TQA の両方のレビュー フローを改良
変更履歴と翻訳品質評価 (TQA) の機能の改良により、すべてのレビュー担当者にとって安定性と有効性が向上しました。