upLIFT Fuzzy Repair なしでの翻訳結果の適用

upLIFT Fuzzy Repair 技術により、修正済みまたは未修正のあいまい一致を翻訳作業で使用できるようになりました。

Trados Studio では、既存の信頼されているリソース (用語ベース、TM または機械翻訳からの upLIFT フラグメント リコール) を使用して、あいまい一致内の単語または語句を調整、挿入、置換、削除したり、句読点を修正したりすることができます。しかし、未修正の元のあいまい一致の挿入が必要なこともあります。Trados Studio では、テキストの翻訳時に修正済みまたは未修正のあいまい一致のどちらを使用するかを柔軟に選択できるようになりました。