Agregar comentarios

Al agregar comentarios, puede hacer sugerencias a traductores y revisores, y ayudar a mejorar la calidad general de la traducción. Solo puede agregar comentarios a los segmentos de destino.

Procedimiento

  1. Abra el activo adecuado en Online Editor.
  2. En el lado derecho de la pantalla, seleccione Comentarios Botón Mostrar panel de comentarios en SDL Online Editor..
    Se muestra el panel Comentarios.
  3. En el panel Comentarios, en el cuadro de texto, escriba el comentario.
  4. Realice una de las acciones siguientes:
    ÁmbitoAcción
    Agregue un comentario a la selección actual, al segmento actual o a todo el archivo.Seleccione un fragmento de texto en el segmento de destino. No se pueden agregar comentarios en los segmentos bloqueados. Si un segmento contiene una combinación de contenido bloqueado y no bloqueado, puede agregar comentarios sobre este último.

    Después de seleccionar un fragmento de texto, en Se aplica a, seleccione una de las opciones: Selección actual, Segmento actual o Archivo.

    Agregue un comentario al segmento actual o a todo el archivo.Haga clic en cualquier lugar dentro de un segmento de destino que contenga texto y, en Se aplica a, seleccione Segmento actual o Archivo.
    Agregue un comentario al archivo completo.Haga clic en cualquier lugar dentro de un segmento de destino vacío y, en Se aplica a, seleccione Archivo.
  5. En la lista Gravedad, seleccione el nivel de gravedad (o importancia) del comentario: Información, Aviso, Error.
  6. Seleccione Agregar.

Resultados

Si ha agregado un comentario a una selección o a un segmento, esa selección o segmento se resaltará. Además, si el activo en el que está trabajando contiene comentarios, se muestra un pequeño punto en el botón Comentarios. Cuando selecciona un segmento con comentarios, puede ver todos los usuarios que han agregado comentarios para ese segmento.