通过添加备注,您可以向译员和审校员提出建议,帮助提高翻译的整体质量。您只能将备注添加到译文句段。
过程
- 在 Online Editor 中打开相应的file。
- 在屏幕右侧,选择备注
。
此时会显示备注面板。
- 在备注面板的文本框中输入您的备注。
- 请执行以下操作之一:
| 范围 | 操作 |
|---|
| 为当前选择、当前句段或整个文件添加备注。 | 在译文句段中选择一个文本片段。您无法在锁定句段上添加备注。如果句段包含锁定和非锁定内容的组合,则可以在后者上添加备注。 选择文本片段后,在“Applies”下选择其中一个选项:当前选择、当前句段或文件。 |
| 为当前句段或整个文件添加备注。 | 单击译文句段中包含文本的任意位置,然后在“Applies”下选择“当前句段”或“文件”。 |
| 为整个文件添加备注。 | 单击空译文句段中的任意位置,然后在“Applies”下选择“文件”。 |
- 在严重性列表中,选择您所添加备注的严重性级别(或重要性):信息、警告、错误。
- 选择添加。
结果
如果您将备注添加到某选择项或句段中,那么该选择项或句段会被突出显示。如果选择带有备注的句段,您可以看到为该句段添加备注的所有用户。
提示: 如果您处理的
file包含备注,
备注按钮上会显示一个小点。
此外,句段级别的备注在句段编号旁边标有一个图标。例如,在下图中,句段 22 上有句段级别备注: