Einführung in die Ansichten in der Starter und Express Edition

Auf die Funktionen in der Starter und Express Edition wird über Ansichten zugegriffen. Um eine Ansicht anzuzeigen, wählen Sie die Schaltfläche aus, die den Namen der Ansicht trägt, oder auf das Symbol für diese Ansicht. Die Navigationsschaltflächen befinden sich im unteren Bereich der Navigationsleiste.

Ansichten in der Starter Edition und Express Edition

Anzeigen Beschreibung
WillkommenHier können Sie auf die folgenden Befehle und Aktionen zugreifen:
  • Ein Dokument zur Übersetzung öffnen (nur in der Starter Edition)
  • Paket öffnen
Bei Auswahl eines dieser Befehle wechseln Sie automatisch zur entsprechenden Ansicht in der Starter oder Express Edition.
ProjekteHier können Projekte angezeigt und bearbeitet werden:
  • In der Starter und Express Edition können Sie mit Projekten arbeiten, die beim Öffnen eines Pakets oder serverbasierten Trados GroupShare-Projekts erstellt wurden.
  • In der Starter Edition können Sie auch mit Projekten arbeiten, die beim Öffnen einer Datei mit dem Befehl Einzeldatei übersetzen erstellt wurden.
  • Sie können ein Projekt auswählen, um detaillierte Projekt- und Dateiinformationen anzuzeigen, und den Projekt- und Dateistatus nachverfolgen.
DateienHier arbeiten Sie mit Projektdateien. Sie haben folgende Möglichkeiten:
  • Dateien zur Übersetzung öffnen
  • Dateien zur Überprüfung öffnen
  • Batch-Verarbeitung an Dateien durchführen. Elemente zur Batch-Verarbeitung, die in der Starter oder Express Edition nicht verfügbar sind, sind ausgegraut.
Sie können auch die Anzahl der Wörter und den Übersetzungsfortschritt für diese Dateien anzeigen.
BerichteHier können Sie Berichte einsehen. In den Berichten werden ausführliche Übersetzungsanalysen zur Verfügung gestellt, die direkt in die Projektplanung und den Budgetierungsprozess einfließen.
EditorHier werden Dokumente übersetzt und überprüft. Sie können auch Übersetzungseinheiten (ÜE) in dem Translation Memory (TM) bearbeiten, das Sie während der Übersetzung verwenden.
Translation Memorys Diese Ansicht ist nicht für die Verwendung in der Starter oder Express Edition verfügbar. Sie können jedoch einige begrenzte Verwaltungsaufgaben für TMs in anderen Ansichten ausführen. Weitere Informationen finden Sie in den obigen Beschreibungen.