カスタム自動ローカリゼーション形式
このリリース以降、Trados Studio で配置できる日付、時刻、数値、測定値、通貨金額の識別と自動ローカライズに使用する形式を拡張できます。
既定の Trados Studio 設定では、配置できるすべてが正しく識別され、各訳文言語の仕様に従ってローカライズされます。ただし、非標準の文書で作業する場合は、Trados Studio が何を翻訳対象外の要素と見なすか、および翻訳中にそれらをどのようにローカライズするかについて、より詳細に制御する必要があります。独自のパターンを指定して優先度を設定し、Trados Studio が、QuickPlace や自動翻訳 (AT) の提案を作成するときや、TM 内の値を自動置換するときにそれらを使用できるようにします。