コメントを追加して翻訳者やレビュー担当者に提案することで、訳文の全体的な品質を向上させることができます。コメントは訳文分節にのみ追加できます。
手順
- Online Editor で、適切なファイルを開きます。
- 画面の右側で、[コメント]
.
[コメント]パネルが表示されます。
- [コメント]パネルで、テキスト ボックスに、コメントを入力します。
- 次のいずれかの操作を実行します。
| 範囲 | アクション |
|---|
| 現在の選択範囲、現在の分節、またはファイル全体にコメントを追加します。 | 訳文分節のテキストのフラグメントを選択します。ロックされている分節には、コメントを追加できません。分節内にロックされているコンテンツとロックされていないコンテンツの両方が含まれている場合は、後者にコメントを追加できます。 テキストのフラグメントを選択した後、[適用]で次のいずれかのオプションを選択します: [現在の選択内容]、[現在の分節]、[ファイル]。 |
| 現在の分節、またはファイル全体にコメントを追加します。 | テキストが含まれている訳文分節内の任意の場所をクリックして、[適用]で[現在の分節]または[ファイル]を選択します。 |
| ファイル全体にコメントを追加します。 | 空の訳文分節内の任意の場所をクリックして、[適用]で[ファイル]を選択します。 |
- [重大度]リストで、コメントの重大度レベル (または重要度) を次から選択します: [情報]、[警告]、[エラー]。
- [追加]を選択します。
タスクの結果
選択範囲または分節にコメントを追加した場合、その選択範囲または分節が強調表示されます。コメント付きの分節を選択すると、その分節にコメントを追加したすべてのユーザーが表示されます。
ヒント: 作業中の
ファイルにコメントが含まれている場合は、
[コメント]ボタンに小さなドットが表示されます。
また、分節レベルのコメントは、分節番号の横にアイコンでマークされます。たとえば、次の図では、分節 22 に分節レベルのコメントがあります。