通貨
[通貨形式]ダイアログでは、現在の言語用の通貨形式リストを表示または編集できます。通貨は、TM が訳文分節に適用される際に、翻訳されるべきではない項目です。
Trados Studio では、原文言語と訳文言語に通貨記号の既定のリストが使用されます。翻訳中に、このリストのアイテムは、通常の翻訳対象の単語ではなく、固定要素として識別されます。独自のカスタム通貨記号を追加できますが、TM の原文言語と訳文言語の両方のリストを更新してください。これにより、Trados Studio は原文文書と訳文文書の翻訳対象外のアイテム間に 1:1 の対応を作成できるので、QA Checker のエラーや TM のペナルティの原因になることはありません。
たとえば、TM の原文言語と訳文言語のカスタム通貨記号として「USD」を追加します。「100 USD」 のようなパターンは固定要素と見なされ、これらの翻訳対象外の項目が原文分節と訳文分節の両方に存在するかどうかを QA Checker で検証できます。