Agregar expresiones regulares a QA Checker

Puede agregar tantas expresiones regulares como sea necesario para detectar incoherencias en el texto traducido.

Antes de empezar

Asegúrese de que el proveedor de QA Checker esté activado. Para activar QA Checker, vaya a Archivo > Opciones > Verificación y seleccione QA Checker 3.0.

Procedimiento

  1. Muestre la página Expresiones regulares mediante una de las siguientes opciones:
    • Vaya a Archivo > Opciones. Esta configuración de verificación predeterminada se utiliza cuando crea un proyecto o inicia una nueva traducción mediante el comando Traducir documento individual.
    • Vaya a la vista Proyectos, seleccione el proyecto en el que desea trabajar y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto. Esta configuración de verificación se aplica al proyecto activo y al archivo activo.
    • Vaya a la vista Proyectos, seleccione Crear plantilla de proyecto, y en Configuración de plantilla de proyecto especifique la configuración de la plantilla de proyecto y guarde la plantilla. La configuración de verificación de una plantilla de proyecto se puede utilizar al crear un nuevo proyecto. Es posible que desee crear una plantilla de proyecto si tiene varios clientes que necesitan configuraciones diferentes.
  2. Decida si desea especificar expresiones regulares:
    • Para todas las combinaciones de idiomas (configuración general): en el árbol de navegación, seleccione Verificación > Expresiones Regulares.
    • Para una combinación de idiomas específica: en el árbol de navegación, seleccione Combinaciones de idiomas > [Idioma de origen] - [Idioma de destino] > Verificación > Expresiones Regulares.
  3. En la página Expresiones regulares, seleccione la casilla de verificación Buscar expresiones regulares.
  4. En la lista desplegable de la esquina superior derecha, seleccione cómo se le debe notificar la incoherencia identificada por la expresión regular:
    • Aviso
    • Error
    • Nota
  5. En el cuadro Descripción, introduzca una descripción para la expresión regular que ha creado. Esta descripción se utiliza para la identificación al realizar un informe sobre el archivo verificado.
  6. En el cuadro Origen de RegEx, escriba una expresión regular para la incoherencia del segmento de origen.
  7. En el cuadro Destino de RegEx, escriba una expresión regular para la incoherencia del segmento de destino.
  8. Elija una opción de la lista desplegable Condición para determinar si la búsqueda se realiza en el texto de origen y de destino, o solo en uno de los dos. Consulte los Ejemplos de expresiones regulares.
  9. Seleccione Ignorar mayúsculas y minúsculas para que la expresión regular coincida con las mayúsculas y las minúsculas.
  10. En la lista desplegable Acción, seleccione Agregar elemento.