Las expresiones regulares ayudan a identificar inconsistencias más rápidamente en el texto traducido. Si ya dispone de un conjunto de expresiones regulares (*.sdlqasettings) que desea utilizar, puede importarlas. Las expresiones regulares que importe se agregarán a las ya existentes. Si las expresiones regulares que importa y las ya existentes tienen la misma descripción, deberá decidir si desea sobrescribirlas o no.
Antes de empezar
Asegúrese de que el proveedor de QA Checker esté activado. Para activar QA Checker, vaya a y seleccione QA Checker 3.0.
Procedimiento
- Muestre la página Expresiones regulares mediante una de las siguientes opciones:
- Vaya a . Esta configuración de verificación predeterminada se utiliza cuando crea un proyecto o inicia una nueva traducción mediante el comando Traducir documento individual.
- Vaya a la vista Proyectos, seleccione el proyecto en el que desea trabajar y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto. Esta configuración de verificación se aplica al proyecto activo y al archivo activo.
- Vaya a la vista Proyectos, seleccione Crear plantilla de proyecto, y en Configuración de plantilla de proyecto especifique la configuración de la plantilla de proyecto y guarde la plantilla. La configuración de verificación de una plantilla de proyecto se puede utilizar al crear un nuevo proyecto. Es posible que desee crear una plantilla de proyecto si tiene varios clientes que necesitan configuraciones diferentes.
- Decida si desea especificar expresiones regulares:
- Para todas las combinaciones de idiomas (configuración general): en el árbol de navegación, seleccione .
- Para una combinación de idiomas específica: en el árbol de navegación, seleccione .
Consejo: Si no especifica la configuración de expresiones regulares en el nivel de combinación de idiomas específico, Trados Studio utiliza de forma predeterminada la configuración general.
- En la página Expresiones regulares, seleccione la casilla de verificación Buscar expresiones regulares.
- En la lista desplegable Acción, seleccione Importar elementos.
- En el mensaje emergente, elija una acción:
- Para sobrescribir las expresiones regulares existentes con las importadas, si tienen la misma descripción, seleccione Sí.
- Para conservar las expresiones regulares existentes, si tienen la misma descripción, seleccione No.
- Para salir de la operación de importación, seleccione Cancelar.
- Elija el archivo
*.sdlqasettings que contiene las expresiones regulares que desea utilizar. Para elegir varios archivos *.sdlqasettings, pulse Ctrl y seleccione varios archivos, lo que fusionará los archivos de forma incremental.
- Seleccione Abrir.