En ajoutant des commentaires, vous pouvez faire des suggestions aux traducteurs et aux relecteurs et contribuer à améliorer la qualité globale de la traduction. Vous pouvez uniquement ajouter des commentaires aux segments cibles.
Procédure
- Ouvrez le fichier approprié dans Éditeur en ligne.
- Sur le côté droit de l’écran, sélectionnez Commentaires
.
Le volet Commentaires est affiché.
- Dans la zone de texte du volet Commentaires, saisissez votre commentaire.
- Effectuez l’une des opérations suivantes :
| Étendue | Action |
|---|
| Ajoutez un commentaire à la sélection actuelle, au segment actuel ou à l’ensemble du fichier. | Sélectionnez un fragment de texte dans le segment cible. Vous ne pouvez pas ajouter de commentaires sur des segments verrouillés. Si un segment contient une combinaison de contenu verrouillé et non verrouillé, vous pouvez ajouter des commentaires sur le contenu non verrouillé. Après avoir sélectionné un fragment de texte, cliquez sous Applies pour sélectionner l’une des options suivantes : Sélection actuelle, Segment actuel ou Fichier. |
| Ajoutez un commentaire au segment actuel ou à l’ensemble du fichier. | Cliquez n’importe où à l’intérieur d’un segment cible contenant du texte, puis sous Applies pour sélectionner Segment actuel ou Fichier. |
| Ajoutez un commentaire à l’ensemble du fichier. | Cliquez n’importe où à l’intérieur d’un segment cible vide, puis sous Applies pour sélectionner Fichier. |
- Dans la liste Sévérité, sélectionnez le niveau de sévérité (ou l’importance) de votre commentaire : Informations, Avertissement, Erreur.
- Sélectionnez Ajouter.
Résultats
Si vous avez ajouté un commentaire à une sélection ou à un segment, cette sélection ou ce segment est mis en surbrillance. Si vous sélectionnez un segment qui inclut des commentaires, vous pouvez voir tous les utilisateurs qui ont ajouté des commentaires à ce segment.
Conseil : Lorsque le
fichier sur lequel vous travaillez contient des commentaires, un petit point s’affiche sur le bouton
Commentaires.
De plus, les commentaires au niveau du segment sont signalés par une icône qui se trouve à côté du numéro de segment. Par exemple, dans l’image suivante, il y a un commentaire au niveau du segment 22 :