LookAhead

LookAhead est un mécanisme d'extraction et de recherche dans la mémoire qui garantit que vos résultats de recherche de traduction s'affichent rapidement lorsque vous activez un segment pour la traduction.

Technologie LookAhead

La technologie LookAhead vous donne un accès rapide aux résultats de la traduction de plusieurs sources. LookAhead fonctionne au niveau de l'application, ce qui signifie que, une fois activé, il s'applique à tous les projets sur lesquels vous travaillez par la suite.

Une fois votre texte source chargé dans Trados Studio, l'application commence à faire correspondre vos chaînes de texte source avec les ressources de traduction en mémoire (MT, bases terminologiques ou traduction automatique). Par conséquent, vous obtenez instantanément des résultats de traduction pour chaque segment, chaîne ou phrase qui correspond aux résultats de traduction.

Les résultats de la recherche de traduction sont récupérés à différentes vitesses, en fonction de la chaîne ou du segment actif, à savoir l'élément sur lequel vous travaillez actuellement. La technologie LookAhead améliore considérablement la vitesse de récupération des résultats de recherche de la MT, en particulier pour les textes source longs ou complexes.

Mécanisme de contournement de LookAhead

Lorsque LookAhead n'a pas récupéré toutes les recherches dans la traduction ou si vous souhaitez vous assurer d'obtenir les résultats de traduction les plus récents, vous pouvez effectuer des recherches de traduction manuelles.

Mécanisme de suppression de LookAhead

Lorsque la traduction avec LookAhead est activée, les résultats de la recherche peuvent être effacés ou modifiés dans les situations suivantes :
  • Vous décidez d'activer la correction des correspondances pendant la traduction.
  • Vous décidez de contourner les résultats de la traduction de LookAhead en effectuant des recherches manuelles.
  • Vous désactivez LookAhead.
  • Vous n'avez pas terminé de traduire le fichier et vous l'enregistrez pour le reprendre plus tard.

LookAhead pour la terminologie

La fonction LookAhead effectue une prérecherche dans les résultats de la reconnaissance terminologique. Cela signifie que les résultats de la reconnaissance terminologique s'affichent plus rapidement pour les bases terminologiques sur serveur ou stockées sur des lecteurs réseau, lesquelles sont plus lentes.

Si vous ajoutez de nouveaux termes, ces derniers ne sont pas reconnus pour les deux prochains segments.