Ordinalsubstantive
Ordinalsubstantive bezeichnen die verschiedenen Symbole, die in Zahlen oder Datumsangaben verwendet werden.
Die häufigsten Ordinalsubstantive sind der Punkt (.) und das Komma (,). In der Regel werden die Zeichen für den Punkt und das Komma von Segmentierungsregeln verwendet, um das gesamte Translation Memory (TM) zu analysieren. Wenn jedoch Punkt- und Kommazeichen in bestimmten Phrasen den Ordinalsubstantiv-Status erhalten, werden diese Kontexte ignoriert und beeinträchtigen nicht den TM-Parsingmechanismus.
Sie können beispielsweise einen Datumseintrag wie 23.03.2000 haben. Sie möchten nicht, dass das TM den Punkt als Satzende interpretiert, also verleihen Sie ihm in diesem Kontext einen Ordinalsubstantiv-Status.