Segmentvelden bewerken

Aan segmenten zijn metagegevens gekoppeld. Er zijn 2 typen segmentvelden: systeemvelden (automatisch gegenereerd door de toepassing) en aangepaste velden (door u gedefinieerd).

Procedure

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Schakel het selectievakje in voor het TM dat u wilt onderhouden.
  5. Vouw het menu TM-onderhoud uit en selecteer het talenpaar waarvoor u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren.
  6. Selecteer een segment en selecteer TU-veldgegevens, en:
    • Raadpleeg de systeemvelden: Gemaakt door, Gemaakt op, Laatst gewijzigd door, Laatst gewijzigd op, Laatst gebruikt door, Laatst gebruikt op, Aantal keer gebruikt. Systeemvelden kunnen niet worden bewerkt.
    • Bewerk zo nodig de aangepaste velden. U kunt aangepaste velden van de volgende typen hebben:
      • Tekst (maximaal 255 tekens)
      • Meerdere tekst (meerdere tekstreeksen)
      • Getal
      • Datum en tijd
      • Selectielijst met één selectie (kies één optie uit alle beschikbare opties)
      • Selectielijst met meerdere selecties (kies meerdere opties uit alle beschikbare opties))
  7. Wanneer u klaar bent met al uw wijzigingen, controleert u uw segmenten op dit symbool bewerkte maar niet-bevestigde TU. Deze segmenten zijn bewerkt of hun status is gewijzigd, maar deze segmenten zijn nog niet bevestigd. Als u een segment wilt bevestigen, selecteert u het en selecteert u vervolgens Wijzigingen bevestigen. Als u Wijzigingen bevestigen niet selecteert, worden de segmenten niet bijgewerkt met de laatste wijzigingen in het TM.
  8. Sluit TM Maintenance Editor.
  9. Selecteer Opslaan in het dialoogvenster [naam vertaalgeheugen].