Migration des bases terminologiques Trados Studio vers le nuage

Vous pouvez migrer les bases terminologiques Trados Studio vers le nuage en tout temps.

Avant de commencer

Assurez-vous que les fichiers d’importation locaux ne dépassent pas 100 Mo chacun.

Procédure

  1. Ouvrez Trados Studio une session dans votre compte infonuagique.
  2. Accédez à l’affichage Mémoires de traduction.
  3. Accédez à l’onglet Accueil et à partir du groupe Ressources dans le nuage, sélectionnez Migrer vers le nuage >Migrer les bases terminologiques locales vers le nuage. L’assistant Migrer les bases terminologiques locales vers le nuage s’ouvre.
  4. Dans l’onglet Bases terminologiques sur fichier, ajoutez une ou plusieurs bases terminologiques en utilisant les options disponibles : Ajouter des bases terminologiques sur fichier et Ajouter des bases terminologiques sur fichier à partir du dossier. Vous pouvez également faire un glisser-déposer des fichiers.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Dans l’onglet Bases terminologiques dans le nuage, dans la grille :
    1. Sous Base terminologique, pour chaque ligne de base terminologique, saisissez un nom de base terminologique.
    2. Sélectionnez un emplacement infonuagique (dossier) où votre base terminologique sera stockée. Sous Emplacement, pour chaque ligne de base terminologique, développez la liste déroulante et sélectionnez l’emplacement (aussi appelé dossier ou client) où vous souhaitez enregistrer votre base terminologique.
    3. Sélectionnez le symbole de roue dentée, et dans la boîte de dialogue Paramètres d’importation, ajoutez une description et un droit d’auteur. La zone Définitions de champs est en lecture seule. Sélectionnez Enregistrer.
  7. Sélectionnez Terminer.
  8. Vérifiez le volet Notifications situé du côté droit jusquʼà ce que vous receviez une confirmation que votre BT en nuage a été créée avec succès. Cliquez sur le lien Afficher les bases terminologiques dans le nuage et ouvrez une session dans Trados Studio pour consulter votre base terminologique en nuage. Une base terminologique dans le nuage est créée pour chaque base terminologique locale que vous avez téléversée dans l’assistant.