項目を翻訳ジョブに追加する

翻訳対象としてまだ送信されていない既存の翻訳ジョブ (ステータスが[定義]の翻訳ジョブ) に項目を追加できます。

始める前に

項目を翻訳ジョブに追加するには、翻訳管理権のほか、翻訳済みコンテンツのターゲットとなる発行物に対する Content Manager のその他の権利 1 つが必要です。

このタスクについて

翻訳を開始する権限を持ち、翻訳済みコンテンツのターゲットである発行物 (またはターゲットになる可能性がある発行物) に対するアクセス権限を持つすべてのユーザーが、既存の翻訳ジョブに項目を追加できます。

手順

  1. Content Manager Explorer を開きます。
  2. 設定済み発行物の翻訳可能項目を 1 つまたは複数選択し、コンテキスト メニューから[BluePrinting] > [翻訳する]を選択します。
    既存の翻訳ジョブに項目を追加するか、新しく作成するように求められます。
  3. ポップアップで、[既存の翻訳ジョブに追加]を選択します。
  4. 表示されたリストから翻訳ジョブを選択して、[OK]をクリックします。
    選択した翻訳ジョブの[翻訳ジョブ]ダイアログに、ジョブに追加された Content Manager 項目が表示されます。
  5. リボン ツールバーで[保存]または[保存して閉じる]をクリックして、変更を確定します。翻訳ジョブは翻訳対象として送信するまで編集可能な状態のままです。

次のタスク

翻訳ジョブを保存すると、項目の表示や変更、翻訳ジョブへの追加、翻訳対象としての送信、または削除ができるようになります。