Téléchargement de la dernière version du fichier

Vous pouvez télécharger la dernière version d’un fichier de projet à tout moment. En fonction de la position du flux de travail qu’occupe le fichier, le téléchargement peut donner lieu au format de fichier *.sdlxliff ou au format de fichier natif. Vous pouvez également choisir de ne télécharger que les fichiers terminés (en cochant la case Fichiers terminés uniquement).

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous téléchargez la dernière version du fichier :
  • Le téléchargement peut être effectué à tout moment pendant le cycle de vie du projet.
  • Le téléchargement est une archive *.zip. En fonction de la position du flux de travail qu’occupe le fichier, l’archive *.zip peut être constituée des formats de fichier *.sdlxliff ou des formats de fichier natifs.
  • Le téléchargement *.zip est constitué d’un *.sdlxliff si le fichier est traité par n’importe quelle étape de flux de travail dans la plage Copier la source dans la cible et Génération du fichier cible.
  • Le téléchargement *.zip est constitué du fichier cible natif si le fichier est traité par l’étape Génération du fichier cible.

Accédez à cette section pour vous familiariser avec les étapes du flux de travail.

Procédure

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Inbox view.
  3. Sélectionnez l’onglet Actif.
  4. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  5. Sélectionnez la tâche pour l'ouvrir.
  6. Dans la fenêtre [nom_tâche] :
    1. Sélectionnez l’onglet secondaire Fichiers.
    2. Cochez la case correspondant au fichier de votre choix.
    3. Cliquez sur Télécharger.
    4. Dans le menu Télécharger les fichiers du projet, cochez la case Fichiers cibles. Téléchargez (exportez) le plus récent contenu traduit accessible dans l’un des formats offerts : Version actuelle (un fichier *.sdlxliff avec le dernier contenu traduit) ou Version native (le format de fichier natif avec le dernier contenu traduit). Notez que si vous sélectionnez Fichiers cibles, vous pouvez également choisir de ne télécharger que les fichiers terminés (en cochant la case Fichiers terminés uniquement).
    5. Enregistrez l’archive *.zip et décompressez-la pour obtenir le fichier.
  7. Vous pouvez également télécharger la dernière version de vos fichiers de projet à partir de la vue Projets :
    1. Cochez la case correspondant au projet de votre choix.
    2. Sélectionnez Ouvrir.
    3. Accédez à l’onglet secondaire Fichiers.
    4. Cliquez sur Télécharger.
    5. Dans le menu Télécharger les fichiers du projet, cochez la case Fichiers cibles. Téléchargez le dernier contenu traduit disponible dans l’un des formats disponibles : Version actuelle (un fichier *.sdlxliff avec le dernier contenu traduit) ou Version native (le format de fichier natif avec le dernier contenu traduit). Notez que si vous sélectionnez Fichiers cibles, vous pouvez également choisir de ne télécharger que les fichiers terminés (en cochant la case Fichiers terminés uniquement).
    6. Enregistrez l’archive *.zip et décompressez-la pour obtenir le fichier.