创建布局

布局用于指定条目在 MultiTerm Desktop术语视图中的显示方式。布局决定每个条目中显示哪些字段及其显示顺序,并且决定字段标签、字段内容和交叉引用或超链接文本所应用的格式。

关于此任务

每个术语库有五种默认布局,这些布局存储在每个术语库的公共对象树中:
  • 标志布局 — 显示所有字段,系统和历史字段除外。
  • 完整布局 — 显示所有字段,包括系统和历史字段。
  • 仅限语言 — 在条目级别仅显示说明性字段,在语言级别仅显示语言字段,在术语级别仅显示术语字段。
  • 原文/译文 — 在条目级别仅显示说明性字段,在语言级别仅显示源语言和目标语言字段,在术语级别仅显示原文和译文术语字段。
  • MultiTerm 经典 — 按默认的 MultiTerm 5 布局显示条目。
  • 默认布局 — 显示除了系统和历史记录字段之外的所有字段,如“标志布局”,而且改善了用户的术语管理体验。

过程

  1. 从功能区前往文件 > 打开术语库
    • 服务器术语库:选择服务器以设置可用的服务器,然后选择登录以连接到特定服务器。对于每个想要打开的术语库,选择 ,然后选择确定
    • 本地术语库:选择浏览以打开一个 *.sdltb 文件。对于每个想要打开的术语库,选择 ,然后选择确定
  2. 服务器树中,展开要添加新布局的术语库。为新布局展开适当的访问级别(公共、角色和用户)。
  3. 选择布局,然后从功能区选择添加/创建
  4. 选择下一步
  5. 输入布局的名称和说明。
  6. 选择下一步
  7. 一般属性页面上:
    1. 选择背景颜色和/或图像(如果需要)。
    2. 选择是否要附加版权信息。版权信息在术语库定义中定义,但您可以对此处格式化信息的方式进行编辑。选择附加版权信息以打开字体页面。
    3. 选择是否在每种语言旁边显示语言标记。
    4. 若要修改将显示在术语库中的字段标签,请选择修改字段标签
  8. 选择下一步
  9. 如果您在一般属性页面上选择字段标签修改,请前往修改字段标签页面,在该页面重命名任何字段标签:
    1. 可用字段列表中选择字段。
    2. 选择字段标签列表中的相应字段并按需编辑标签。也可以按 [F2] 编辑字段标签。
  10. 选择下一步
  11. 前往字段显示页面,在此指定哪些字段将显示在 MultiTerm 条目窗格中及其显示顺序。您还可以定义字段显示和格式属性。
    1. 使用条目结构框中的树来设计新布局。此树允许您将术语库定义中的字段映射到布局。
    2. 您可以选择在 MultiTerm 组件条目窗格中是以展开结构还是以折叠结构来显示每个字段。展开结构可显示字段标签及其内容,以及任何嵌套字段。折叠结构可显示字段标签,但默认情况下,它隐藏字段内容和任何嵌套字段。
    3. 若要将新字段添加至布局,请从条目结构框中选择父级别或字段,然后右键单击以显示可用的下级字段列表(在术语库定义中定义)。您可以将此列表中的任何字段添加至所选级别或父字段。如果没有列表,所选字段就没有下级字段。
    4. 如果您想要在字段标签后添加一个字符,请从字段分隔符下拉列表中选择该字符。
    5. 使用更改定义字段标签和字段内容级别的相应显示和格式属性。在设置页面上,您可以定义结构下语言级别和外观下术语级别的属性。
    6. 若要复制已做出的语言更改,请选择复制设置以复制和粘贴布局。
    7. 在任何阶段,您均可使用预览按钮显示新布局的条目窗格预览。
  12. 选择下一步
  13. 选择完成