MultiTerm Administrator 帮助您创建服务器术语库,使并发用户可以同时在翻译中查看、添加和使用最新的术语库条目。
过程
- 在 MultiTerm 中,访问管理员视图(如果尚未登录):
- 给 MultiTerm 添加服务器连接。前往。
- 在导航区域中选择管理员。
- 从功能区选择登录,然后填写 MultiTerm 服务器的凭据。
- 右键单击服务器,然后在右键菜单中选择添加/创建。
- 在术语库向导中,选择下一步。
- 在术语库定义页面,选择以下其中一个术语库定义选项:
- 从头创建新术语库定义
- 使用预定义的术语库模板
- 载入现有术语库定义文件
- 将现有术语库用作模板:选择要用作新术语库模板的术语库。
注: 若要复制源术语库对象,请选中将目录对象复制到新术语库框。
- 选择下一步。
- 在术语库名称页面上:
- 为术语库添加一个清晰好记的名称。
- 选择会访问该术语库的用户所属的组织。
切记: 您必须选择该术语库关联的 Trados GroupShare 组织。
- 选择下一步。
- 在语言字段页面上,选择要在新术语库中显示的语言。
所选语言将显示在选定语言字段框中。
- 选择下一步。
- 在说明性字段页面上,添加所需字段。在列表中选择字段并选择属性,以更改其属性。
- 选择下一步。
- 在条目结构页面上:
- 在可用说明性字段列表中选择一个字段,在条目结构中选择字段的显示级别,然后单击添加。
- 在条目结构框中选择字段。字段的当前设置将显示在字段设置下方。
- 选择必填以将此级别的字段设为必填。
- 选择多个以允许在该级别添加多个此类型的字段。
- 选择下一步框。
- 选择完成。
结果
新术语库在数据库服务器中将被称为 MTMaster,并显示在导航窗格中
术语库下方的术语库列表中。
创建服务器术语库时,您将自动成为术语库中专家用户限制的成员。
提示: 您可以使用 MultiTerm 创建本地术语库。