创建术语库

您在翻译过程中使用的术语存储在称为“术语库”的存储库中。您需要先创建术语库,然后才能添加术语条目。

开始之前

开始之前,您需要确定:

  • 希望术语库支持哪些语言
  • 采用何种条目结构
  • 您要创建哪种术语库(是本地术语库还是服务器术语库,是新术语库还是现有术语库)

过程

  1. 从功能区前往文件 > 新建 > 创建术语库
  2. 选择位置并输入术语库的名称。
  3. 选择下一步
  4. 术语库向导术语库定义页面,选择您是否想要:
    • 为新术语库创建新定义。
    • 使用现有模板或定义文件。
    • 将现有术语库用作新术语库的模板。
  5. 术语库名称页面上,输入术语库的名称、说明和版权声明。选择添加更多还可添加图标、初始屏幕和参考文件。
  6. 语言字段页面上,使用可用语言框列出术语库将支持的所有语言。
  7. 说明性字段页面上,添加将保存术语库术语信息的部分,例如:上下文、用途、观察、插图、相关项目、词性等。
  8. 条目结构页面上,定义说明性字段的层次和结构:
    1. 可用说明性字段列表中选择字段。
    2. 选择要显示字段的条目结构
    3. 选择添加
  9. 指定每个所选说明性字段的设置:
    • 选择必填复选框以将该级别的字段设为必填。
    • 选择多个复选框以允许在该级别添加多个该类型的字段。
  10. 选择下一步转至向导完成页面,然后单击完成以关闭术语库向导