多用户设置

MultiTerm 是可扩展的解决方案,可用于单用户或多用户设置。在多用户设置中,术语库集中存储在网络环境中的中央数据库服务器上。

它基于客户端/服务器模式,且部署在提供可选 Web 访问的 LAN 和 WAN 基础结构上。它采用第三方数据主机来存储术语库。

典型的多用户环境包括:

  • 数据主机

    这是一台安装了数据库服务器的服务器计算机。所有术语库均存储在数据库服务器上,并在 MultiTerm 主数据库 MTMaster 中进行引用。您可以在安装 MultiTerm 服务器 的过程中指定数据库服务器的位置,只有重新配置 MultiTerm 服务器 时才可更改此位置。

  • MultiTerm Server 主机

    MultiTerm 服务器 是负责 MultiTerm 客户端与数据库服务器之间通信的中间件。MultiTerm 服务器 和数据库服务器可安装在相同或不同的计算机上。MultiTerm Server 决定 MultiTerm 系统的容量。

  • 客户端计算机

    客户端组件安装在本地。客户端用户可登录 MultiTerm 服务器,以访问存储在数据库服务器上的术语库。MultiTerm 是主术语管理界面,此工具的用户可以同时处理本地 Jet 术语库和服务器术语库。

服务器术语库的访问权限由 MultiTerm Administrator(作为 Trados GroupShare 1.1+ 服务器的一部分提供)中的管理员授予。