导入术语库数据
步骤
过程
- 单击文件 > 打开术语库。
- 要打开在线术语库,请选择服务器以连接到术语库所在的服务器,然后单击登录。选择要打开的术语库,然后单击确定。
- 要打开本地术语库,请单击浏览并选择一个 .SDLTB 文件。
- 打开术语库管理视图。在导航窗格中,找到您的术语库,然后单击导入以查看可用的导入定义。如果您没有导入定义,请单击功能区上的创建。请参见 创建导入定义,了解如何创建和设置新的导入定义。
- 选择一个导入定义,然后单击主页选项卡上的流程。这将显示导入向导。
- 在常规设置页面中:
- 单击浏览从本地存储中选择一个 MultiTerm .XML 文件。这是您将从中导入数据的文件。
- 仅在使用高质量 MultiTerm .XML 文件时启用快速导入。MultiTerm 可快速导入数据,无需验证。如果选择此选项而不确保导入文件是高质量的 MultiTerm .XML 数据,则可能会导入不可靠且结构不正确的数据。
- 如果要在导入期间执行更长的优化,请启用导入后执行完整优化。选择此选项会直接在导入向导中从头重建索引,可避免稍后手动优化。如果未选择此选项,将会执行更加迅速的软优化,以确保基本功能。
- 如果要筛选传入的条目,请启用应用筛选条件。
- 单击下一步。如果您未启用上一页的快速导入,将显示验证设置页面。您可以在此处指定要导入到术语库中的条目的可选验证设置:
- 选择排除文件的名称和保存位置。验证检查失败的术语库条目将从导入中排除并放置在导入排除文件中。排除文件是 .XCL 文件,可用于识别导入失败的术语。这些术语可以手动添加到您的术语库,或者在可能的情况下通过更正的导出文件添加。
- 选中允许不完整的条目,以导入字段不足的条目。导入完成后,您可以在 MultiTerm 中搜索不完整的条目并添加缺少的信息。如果未选中此选项,导入向导会将字段不足的条目添加到排除文件中。
- 选中允许过完整条目,以在条目包含的字段超过术语库定义中指定数量时导入这些条目。额外的字段和数据不会添加至现有术语库定义。如果未选中此选项,导入向导会将带有额外字段的条目添加至排除文件。
- 选择忽略子语言,以便在导入条目时忽略子语言。若未选择此选项,导入向导会将术语添加至适当的子语言。但是,如果输入文件包含子语言,而术语库不包含,则“导入向导”不会在导入中创建子语言。
- 在导入定义摘要页面上,检查导入设置,然后单击下一步开始导入。
- 导入完成后,单击下一步,然后单击完成以完成向导。