搜索多个术语库

若打开了多个术语库, MultiTerm 将自动全部搜索。

关于此任务

  • 您可以使用普通、全文、模糊和通配符搜索法。
  • 您无法执行条目编号、重复术语或特定条目搜索,因为这些操作仅可对默认术语库执行。
  • 您可以将筛选条件应用至要搜索的术语库,但是,您必须为每个术语库选择单独的筛选条件。
  • 您必须指定搜索术语库的顺序。

您无法搜索源语言的组合。当前在显示工具栏中选中的语言是搜索中用于搜索所有术语库的语言。

过程

  1. 从功能区前往文件 > 打开术语库
    • 服务器术语库:选择服务器以设置可用的服务器,然后选择登录以连接到特定服务器。对于每个想要打开的术语库,选择 ,然后选择确定
    • 本地术语库:选择浏览以打开一个 *.sdltb 文件。对于每个想要打开的术语库,选择 ,然后选择确定
  2. 术语视图中,选择术语库选项卡。
  3. 搜索多个术语库时,您必须指定搜索术语库的顺序。
    搜索选项说明
    分级

    按照术语库选项卡中所显示的顺序,从默认术语库开始逐个搜索术语库。

    若在默认术语库中找到任何结果,程序将显示这些结果,并停止搜索其他术语库。

    若未找到任何结果,搜索将移至列表中的下一个术语库。在当前术语库中的所有可用结果均显示后,搜索才会移至下一个术语库。

    并行

    同时搜索所有术语库,并创建一个单独的搜索结果列表。列表中的术语按字母顺序排序,并显示在结果列表选项卡中。

    串行

    按照术语库选项卡中所显示的顺序,从默认术语库开始逐个搜索术语库。串行搜索的结果针对各个术语库按顺序显示。术语按字母顺序排序:

    术语库 1

    术语 A-Z

    术语库 2

    术语 A-Z

    在串行搜索中,结果列表选项卡可同时包含来自多个术语库的搜索结果。

  4. 若不希望搜索某个术语库,您可以禁用该术语库的搜索。右键单击要禁用搜索的术语库,然后从快捷菜单中选择禁用搜索。术语库名称的颜色将从黑色变为灰色。