术语库

术语库是包含术语及其相关信息的数据库。术语可以是多语种的个别单词或短语,表示行业或企业术语。

使用 MultiTerm 编辑术语库定义、备份、优化和加密本地术语库。在服务器术语库中使用作为 Trados GroupShare 一部分而提供的 MultiTerm Administrator

创建术语库时需指定:

  • 术语库支持的语言
  • 术语库要保留的数据
  • 如何组织术语库字段以创建术语库条目

所有这些信息都存储在术语库定义中。创建术语库后,您可以编辑术语库定义并将其另存为 *.xdt 文件以便与其他用户共享。

术语库类型
术语库可以在本地或基于服务器:
  • 本地术语库是指您在自己的计算机上创建且自己使用的术语库。
  • 服务器术语库是指在服务器计算机上创建的术语库。这些术语库可由多个用户共享,但仅可由 MultiTerm Administrator 创建。
术语库数据
MultiTerm 是一种以概念为导向的系统,这意味着每个术语库条目都对应一个概念。单个术语库条目包含描述该概念的所有术语,以及与该概念相关的所有附加信息,例如定义。您可以为每个概念指定任意数量语言的术语。
术语库语言
大多数术语库均包含多种不同语言的术语数据。每次在 MultiTerm 中打开一个术语库时,您都要指定用作源语言的语言。

MultiTerm 使用指定的源语言术语排列和搜索术语库内容。由于按此方式使用术语库语言,因此,它们被称为术语库语言。

您在浏览、搜索、导入或导出术语时可以指定源语言和目标语言。所选语言将决定:
  • 条目窗格中的语言顺序
  • 搜索后返回的术语
  • 导入和导出过程中所包含的术语

搜索术语库时,您可以使用术语库中的任何语言来搜索术语。

术语库结构
术语库的构建使用:
  • 术语库定义
  • 术语库条目
  • 术语库条目的层级和字段
  • 术语库对象
术语库定义
这指定了每个术语库条目中存在的术语库字段的数量和类型。它还定义:
  • 字段在条目中出现的层级
  • 字段设置(例如字段是否是必填项)