编辑术语库条目

如果术语库条目中的信息不再相关,您可以随时编辑术语库条目。

关于此任务

第一次编辑术语时,系统将提示您信任 MultiTerm。选中总是信任此发布者的内容框,然后选择运行以关闭安全警告并继续编辑新术语。

过程

  1. 从功能区前往文件 > 打开术语库
    • 服务器术语库:选择服务器以设置可用的服务器,然后选择登录以连接到特定服务器。对于每个想要打开的术语库,选择 ,然后选择确定
    • 本地术语库:选择浏览以打开一个 *.sdltb 文件。对于每个想要打开的术语库,选择 ,然后选择确定
  2. 查看术语库条目。
  3. 从菜单中选择主页 > 编辑
  4. 开始编辑条目:
    • 选择要编辑的字段标签。
    • 选择字段标签旁的向下箭头以添加字段。这会显示可在该字段下添加的字段的列表。
    • 选择字段标签并按键盘上的 Delete 键以删除字段。
  5. 完成后,选择主页 > 保存

    若要取消更改,请选择主页 > 取消

使用键盘进行编辑

默认布局包含 增强编辑模式,使您可使用键盘导航和快捷键来编辑条目。

在默认布局中激活增强编辑模式时,以下新的内置键盘快捷键将可用:
操作键盘快捷键
禁用/激活新的增强编辑模式Ctrl+E
在字段间导航 向上和 向下键盘箭头
在术语间导航向左和 向右键盘箭头
编辑当前字段EnterF2

再次按 Enter 可保存编辑。

添加新术语F2Enter - 光标位于最上面的语言级别时。

Shift+T - 光标位于“语言”字段的任何位置时。

添加术语字段插入
添加新行Shift+Enter。仅对允许使用多行的字段可用。
删除选定字段、术语或目标语言删除
打开术语库语言下拉菜单Shift+L
更改同义词顺序Shift+↑/↓
撤销前一操作Ctrl+Z
恢复前一操作CTRL+Y

自定义键盘快捷键

与一般的 MultiTerm 键盘快捷键不同,增强编辑模式特定的快捷键不可配置。

要查看可以配置的键盘快捷键的列表,请单击文件 > 选项 > 键盘快捷键