转换 MultiTerm 5 的嵌套结构
转换 MultiTerm 5 格式文件时,您还可以创建嵌套结构,但应遵循 MultiTerm 5 的限制。
以下是 MultiTerm Desktop 中的嵌套结构的示例:
英语
术语
上下文
年份
在本例中,MultiTerm Convert 仅在以下情况下才可将旧结构映射至新结构:
- 旧结构与新的嵌套结构相似。
- 要嵌套的字段为属性字段,也称为挑选表字段。
设定此限制的原因是, MultiTerm 5 格式中的所有文本字段在默认情况下均位于相同的层次结构级别,这样,文本字段便无法用于嵌套,但属性字段可以。
例如, MultiTerm 5 结构如下:
<英语>
<上下文>
<年份>
如果 MultiTerm Convert 中定义了本节开头所述的嵌套结构,且年份字段是 MultiTerm 5 数据库中的属性/挑选表字段,则年份字段将在 MultiTerm XML 格式文件中显示为上下文字段下的嵌套字段。
但是,如果年份字段是 MultiTerm 5 数据库中的文本字段,则在转换期间将忽略该字段,因为它位于与上下文字段相同的级别,因此无法转换为 MultiTerm 文件中的下级字段。
如果 MultiTerm Convert 中定义了本节开头所述的相同嵌套结构,而 MultiTerm 5 数据库中的结构如下所示,则年份字段也不会包含在目标文件中,因为它与上面定义的条目结构不相符。
<英语>
<上下文>
<年份>