重新创建服务器术语库

如果您想要基于另一个术语库来创建新术语库,或者如果您的术语库已损坏,则始终可以从备份文件重新创建原始术语库。

关于此任务

您可以这样来重新创建术语库:将术语库的结构(语言字段、说明性字段、条目结构和术语库对象)和数据(术语库条目)导入到新术语库中。

过程

  1. 在 MultiTerm 中,访问管理员视图(如果尚未登录):
    1. 给 MultiTerm 添加服务器连接。前往文件 > 设置 > 添加
    2. 在导航区域中选择管理员
    3. 从功能区选择登录,然后填写 MultiTerm 服务器的凭据。
  2. 导入服务器术语库的结构:
    1. 选择服务器树,从功能区中选择添加/创建
    2. 术语库向导中,选择下一步
    3. 术语库定义页面上,选择载入现有术语库定义文件,然后选择浏览
    4. 选择包含原始术语库的术语库定义的 *.xdt 文件,然后选择打开
    5. 术语库向导上,选择下一步
    6. 为术语库定义输入名称,如果需要,请更新说明和版权字段。
    7. 术语库向导的所有后续页面中选择下一步,以保持原始术语库的结构,如果需要,也可以编辑它。
    8. 向导完成页面上选择完成,以关闭术语库向导
  3. 导入术语库数据:
    1. 展开术语库,从公共对象树中选择导入定义
    2. 在详细信息窗格中选择默认导入定义
    3. 转至编辑菜单和选择处理
    4. 导入向导中,选择浏览
    5. 选择含有术语库数据的 *.xml 文件,然后选择打开
    6. 常规设置页面上进行选择:
      • 如果您不希望对导入文件中的条目执行验证检查,请选择快速导入(导入文件完全符合 MultiTerm XML)
      • 如果您在导入后遇到不想要的重复或不起作用的模糊搜索这类问题,请选择导入后执行完整优化。此选项会自动重建术语库语言,以便您在导入后不需要进行全面手动优化。
    7. 导入向导常规设置页面中选择下一步
    8. 完成验证设置页面。